中译日～拜托大家帮忙翻译一小段话～ＯＲＺ

shuang5257 · 发表于 2006-8-11 00:17 · 湖南

“不知道该多好啊！”

在下日语水平有限～今天被朋友问及这句话怎么翻译～结果想半天也想不出合适的～
希望大家帮忙翻译一下～.

天马流星呸 · 发表于 2006-8-11 00:30 · 上海

どんなに素晴らしいことだろう

死恐心也 · 发表于 2006-8-11 11:55 · 上海

知らないなら、よかったな

野郎くん · 发表于 2006-8-11 12:14 · 湖北

知らなくてよかった

shuang5257 · 发表于 2006-8-11 12:26 · 湖南

感谢楼上２位～
不过感觉上～翻译出来好象＂不知道的话～多好啊＂～那个＂该＂字还像没翻译出来吧

louwt · 发表于 2006-8-11 12:59 · 上海

知らなかったらよかったのに

天马流星呸 · 发表于 2006-8-11 15:13 · 上海

发现这句话有两种理解方式

1 真后悔知道了，要是不知道该多好啊用のに

2 如果能XXX样的话，不知道该多好啊　用のに/どんなに……だろう

SO 最好有前后文，否则理解有问题。。。。。

显示全部楼层 · 发表于 2006-8-11 16:56 · 上海

知らなければよかったわ～

死恐心也 · 发表于 2006-8-11 18:09 · 上海

1楼被骗了..................

天马流星呸 · 发表于 2006-8-11 20:33 · 上海

下面是引用死恐心也于2006-08-11 18:09发表的:
1楼被骗了..................

难道是我思维太活跃了?

		自动登录	找回密码
密码			注册