大家为何要买港版

blackholy

个人认为原因有以下几点
1..很多人（包括我）PS4是港行或者日行的，不能因为出了一个FF15就让之前那么多非国行机器的人去买国行的游戏。
2.国行游戏实在是太少了，审核又麻烦，还有就是DLC。我个人经常会玩日版和港版中文的游戏，也会买些DLC。
3.国行竟然没有数字下载版，我觉得这也是一个影响销量的问题。

什么***不***的，都是小问题，关键是还是环境的因素，什么时候国行能做到像Steam那么开放，再来谈这些问题。

ashitaka

恋妖壶 发表于 2016-11-29 17:43
确定，break之类的也都是中文，记得很清楚

其实并不只是国行要翻译成本地语言。
法语，德语，西班牙语这些，我记得也并飞都是HP等等
当然那些都是西文字符，所以就ok了？
其实还是外国月亮圆的心理作怪。

背叛者的觉悟

碍你何事

ashitaka

恋妖壶 发表于 2016-11-29 15:23
港版双语音四字幕啊，你国行只有日语配音和中文字幕。

而且这次FF和之前不一样，不管是世界观还是人设，很 ...

貌似这次外国玩家评论英语配音不怎么好。

ashitaka

pegasuswings 发表于 2016-11-29 19:18
我觉得不是接地气 而是更词不达意一点 翻译的质量难以相信

没有看过就没有发言权，现在各种直播里也有不少国行的，看过再来讨论哪个在哪里比较好，哪里有问题。
至少港版的奖杯翻译某个

世界を紡ぎし者      翻译成    纺织世界者   还是有待商榷的。

该用户已被禁言

ashitaka 发表于 2016-11-29 19:48
没有看过就没有发言权，现在各种直播里也有不少国行的，看过再来讨论哪个在哪里比较好，哪里有问题。
至 ...

不 我不是说港版的更好 我是觉得这俩都不咋地 我买的日版限定豪华

ashitaka

pegasuswings 发表于 2016-11-29 19:51
不 我不是说港版的更好 我是觉得这俩都不咋地 我买的日版限定豪华

翻译总要损失点东西。
其实美版拿信达雅来说。。。。更离奇，毕竟有东西方文化的差异。
而以美版为基础的西方语言圈都是如此。
有能力看原版语言肯定是最好的，但翻译版本也不是那么不济。
至少还是很和服国人语言习惯的。

该用户已被禁言

国行限制太多了，还不是很成熟

wsdz

因为希瓦多穿了件衣服。。。

JTRR

买数字版的，看到***就直接买港版了