ps4真的独占中文吗？

佐藤一郎

dmypeizhi 发表于 2016-8-27 12:48
能给个截图吗？一句或几句都行，我去找原语言版对应的语句，然后我自己机翻一下，看看是不是能翻译出一模 ...

你不知道汗化组有一类职务就是专门把机翻后的文本根据脑补改编成看着像中文的文本吗

dmypeizhi

佐藤一郎 发表于 2016-8-27 12:54
你不知道汗化组有一类职务就是专门把机翻后的文本根据脑补改编成看着像中文的文本吗 ...

恕我见识短，我还真不知道汉化组里面有这么个职务，真要是有那个汉化组设置了这么个职务那组长真是脑子进水了，因为“专门把机翻后的文本根据脑补改编成看着像中文的文本”比认真翻译文本还要费事费脑子，吃饱了撑的才干呢

朱月绯想の蝶

dmypeizhi 发表于 2016-8-27 16:09
恕我见识短，我还真不知道汉化组里面有这么个职务，真要是有那个汉化组设置了这么个职务那组长真是脑子进 ...

只是夸张了润色这一职务而已

不过3DM和游侠啥的大部分游戏确实看着像机翻了以后随便顺一下句子就放出来了啊，这没什么好洗的。

dmypeizhi

朱月绯想の蝶 发表于 2016-8-27 16:52
只是夸张了润色这一职务而已

不过3DM和游侠啥的大部分游戏确实看着像机翻了以后随便顺一下句子就放出来 ...

不说别的 我刚测试了仙乐传说汉化补丁3dm版，我实在不能认同您说的，我认为翻译的还可以啊 麻烦你给我在3dm上找个游戏汉化接近机翻的，我下个试一下，耳听为虚眼见为实

该用户已被禁言

有PS4版你玩PS3？                 

慕容断月

dmypeizhi 发表于 2016-8-27 21:27
不说别的 我刚测试了仙乐传说汉化补丁3dm版，我实在不能认同您说的，我认为翻译的还可以啊 麻烦你给我在3 ...

买了pc版tos的表示，大妈家那个也就前面可以，玩了十几个小时后质量直线下降，还有恶性bug至今没修复，连成就都不能解

dmypeizhi

慕容断月 发表于 2016-8-29 14:20
买了pc版tos的表示，大妈家那个也就前面可以，玩了十几个小时后质量直线下降，还有恶性bug至今没修复，连 ...

玩大妈版你还想解成就？太贪心了吧

慕容断月

dmypeizhi 发表于 2016-8-29 15:57
玩大妈版你还想解成就？太贪心了吧

不不不，仔细看，我买的是正版谢谢，还不是TOZ送的，是TOS发售当天买的

顺便汉化补丁这个东西，我只是针对你说它还可以这点吐槽罢了，认真你就输了……

朱月绯想の蝶

dmypeizhi 发表于 2016-8-27 21:27
不说别的 我刚测试了仙乐传说汉化补丁3dm版，我实在不能认同您说的，我认为翻译的还可以啊 麻烦你给我在3 ...

海王星和妖精剑士之类的吧

adsl95

dmypeizhi 发表于 2016-8-27 10:55
我告诉你，只要是个正常人，就不会喜欢机翻，但请你告诉我，只要是pc版有的传说系列，哪个是“机翻”？ ...

仙乐传说。。。别看前面翻译像那么回事。。。后期，呵呵。。。toz也是后期发售实体版才有官方中文