怪物猎人的港译名称是不是动物杀手?

无眠 · 发表于 2006-7-24 00:01 · 北京

动物杀手？感觉译的有点离谱了

一动也不动 · 发表于 2006-7-24 00:38 · 河北

动物杀手这个翻译可真够直接，一针见血的表现出这个游戏的本面目。

lws8891 · 发表于 2006-7-24 01:12 · 未知

再无知也不会起这个名字吧

skd · 发表于 2006-7-24 09:01 · 上海

魔物猎人不是devil may cry么

九郎判官义经 · 发表于 2006-7-24 10:44 · 上海

应该不会是港译.可能是做盘的自己翻的.

skd · 发表于 2006-7-24 11:45 · 上海

如果是作盘的自己译的那他真是完全理解了这个游戏的精髓

天平座男仔 · 发表于 2006-7-24 11:50 · 广东

这里很多人不明白粤语，当你懂说粤语你就明白那些译音是很正确的，例如BECKHAM碧咸

paulee · 发表于 2006-7-24 12:23 · 湖北

粤语的翻译相当没艺术性……特别是音译的类型，比如Hollywood翻译成“荷里活”…… 瀑布汗 - -!

公仔面 · 发表于 2006-7-24 14:26 · 广东

下面是引用paulee于2006-07-24 12:23发表的:
粤语的翻译相当没艺术性……特别是音译的类型，比如Hollywood翻译成“荷里活”…… 瀑布汗 - -!

你不会粤语就不要乱说。粤语的“荷里活”比国语的“好莱乌”更接近英文“Hollywood”！

mx豪 · 发表于 2006-7-24 14:34 · 香港

不對呀

香港都叫魔物猎人沒分別的=.=

		自动登录	找回密码
密码			注册

怪物猎人 的港译名称是不是 动物杀手?