有事求助日文达人

iruine · 发表于 2006-7-13 07:29 · 广东

词典是不可靠的，不过字典通常大部分字都正解

显示全部楼层 · 发表于 2006-7-13 07:52 · 上海

字典上没有的单词你可以靠自己理解去读。。。不过有的单词你用别的读音那就是错别字了。。。。。

PS:日本有专门的新单词字典的。。。。会将最新造出来的单词归类的。。。。。还有专门的外来词字典。。。。归类从外语演化过来的单词。。。

ashitaka · 发表于 2006-7-13 10:51 · 上海

下面是引用keliandan于2006-07-13 07:52发表的:
字典上没有的单词你可以靠自己理解去读。。。不过有的单词你用别的读音那就是错别字了。。。。。

PS:日本有专门的新单词字典的。。。。会将最新造出来的单词归类的。。。。。还有专门的外来词字典。。。。归类从外语演化过来的单词。。。

有些词用音读还是训读本身就没有定论，而且退一百步讲，语言这东西用得多了，错的也变对的了。

貌似钢炼某集的标题中有这个词，可以去听听，虽然汉字写的是科人，但是却是一样的。

最爱关俊彦 · 发表于 2006-7-13 12:46 · 天津

不错，又会了一个单词

显示全部楼层 · 发表于 2006-7-13 13:35 · 上海

比如说他人事这个单词。。。。。你肯定读成たにんごと了。。。。。。。

其实是　ひとごと。。。。。。原来的汉字是人事。。。。不过为了じんじ区别才特地写成这个汉字。。。。。

ashitaka · 发表于 2006-7-13 15:51 · 上海

下面是引用keliandan于2006-07-13 13:35发表的:
比如说他人事这个单词。。。。。你肯定读成たにんごと了。。。。。。。

其实是　ひとごと。。。。。。原来的汉字是人事。。。。不过为了じんじ区别才特地写成这个汉字。。。。。

这个例子不正是说明了语言的变化吗？本来是读ひとごと，但是大家接受了新的读法也未曾不可。至少现在大家默认了，使用了，而且一些字典也加入了，这就可以了。

		自动登录	找回密码
密码			注册