一位参与简体中文字幕翻译人员的自白

亚里斯猫德

kaworu83629 发表于 2016-5-12 10:39
你自己也说了，有人会产生排斥感，有人会接受。这还不说明问题？
翻译本就不可能完全还原，但忠于人物设 ...

问题是这种排斥出自对网络语的偏见而已
说的好像自己现在用的白话文以前很能上台面一样，也不是靠先人推动才有今天的地位的
对啊，没看到我说么，用网络语就是要还原语境啊，语气也是语境的一种。

持这两种论点的人犯了两个错误：
1.严格地把网络语与其他生活用语方式割裂开来，这根本没法成立。好像我们说网络语的时候要时刻提醒自己哦，这个话的源头是来自互联网的哦。事实上这种提醒根本就不成立。对于大多数网络语使用者来说，使用这一语言与他们使用其他生活用语一样，都是自然而然。那些意识到网络语的网络源头的，往往是网络语的反对者。
2.任何用语都有时效性，我不想提醒你。如果你对这点没有意识，那我建议你去对比下商务出版社出的一批早年学术著作翻译与现今翻译的区别。如果你觉得网络语特别有时效性，那不妨说，走着看。如果你觉得我说走着看还不够，那么我的建议是你把繁体看成是简体的alternative。

kaworu83629

亚里斯猫德 发表于 2016-5-12 10:49
问题是这种排斥出自对网络语的偏见而已
说的好像自己现在用的白话文以前很能上台面一样，也不是靠先人推 ...

“对于大多数网络语使用者”这是你的原话。
所以这个游戏是只做给“网络语使用者”的？
说的好像你代表全部一样。
我也用网络语，我怎么没你这种思路？

语境语气，这个很主观的东西。
你觉得OK，我觉得不OK，为什么其他地方的简体翻译没人说就说这几个？

能在A9的应该绝大多数都算网络语使用者了，怎么还有3成多人表示不支持？
你的大多数要么和普通人标准并不一样。
我也就呵呵哒了

亚里斯猫德

kaworu83629 发表于 2016-5-12 10:51
“对于大多数网络语使用者”这是你的原话。
所以这个游戏是只做给“网络语使用者”的？
我也就呵呵哒了 ...

你的两分法脑子还能再简单一点。你想说世界上除了网络语使用者外，就剩下网络语的反对者了？
既然不是的话，那么至少有这三块人，a.网络语使用者. b.中立，不感冒，不觉得很出彩但认为用了网络语也不算事的人。c.反对者
保好ab两块就行了
至于c，我认为他们没理由去反对这种译法，因为在我看来，他们的理由都能反驳

acros

翻译第一要务是准确，信达雅先做到第一步再提高到后面两层···

就说这么多了。看了一下前面的回帖，很多事真的是鸡同鸭讲。 这种翻译好不好?两年后你再来看有几个人说好。

kaworu83629

亚里斯猫德 发表于 2016-5-12 10:54
你的两分法脑子还能再简单一点。你想说世界上除了网络语使用者外，就剩下网络语的反对者了？
既然不是的 ...

隔壁投票自己看不谢，支持，反对，中立。
顺便这还是个在普遍网络用语使用者地方的投票
还有你脑子几分？粉碎性的骨折的？

亚里斯猫德

kaworu83629 发表于 2016-5-12 10:55
隔壁投票自己看不谢，支持，反对，中立。
顺便这还是个在普遍网络用语使用者地方的投票
还有你脑子几分？ ...

有理就说理
你除了假装有底气的反问外，有说出什么新的干货来么？
没干货我不奉陪
原来还以为讲究语言的人总多少能有点干货的
是我要求太高？

kaworu83629

亚里斯猫德 发表于 2016-5-12 10:58
有理就说理
你除了假装有底气的反问外，有说出什么新的干货来么？
没干货我不奉陪

好意思说干货。你的干货就是老子支持就行了，反对的管我P事。
这叫干货？我也是笑出声了
你去看漫威唱相声吧，大概是你喜欢的干货。滚好不送

zake999

好比内森经常会说JESUS,难道按照字面翻译成耶稣？还是我的天啊？我的神啊？或是直接翻译成我X来的比较舒服？

亚里斯猫德

kaworu83629 发表于 2016-5-12 10:59
好意思说干货。
你去看漫威唱相声吧，大概是你喜欢的干货。滚好不送

很好，现在是直接攻击了。
我的话有没有干货，有没有拿出说话依据和理由，有没有在理论上对对手的观点进行反驳
相信从我143楼的发言到现在，明眼人都能看出来

kaworu83629

zake999 发表于 2016-5-12 10:59
好比内森经常会说JESUS,难道按照字面翻译成耶稣？还是我的天啊？我的神啊？或是直接翻译成我X来的比较舒服 ...

我C.A.O没问题，要是翻成我了个擦，那至少我觉得不妥。