一位参与简体中文字幕翻译人员的自白

无夜不眠 · 发表于 2016-5-12 09:48 · 柬埔寨

PedroXu 发表于 2016-5-12 09:46
你要硬说是PS时代。。。那他家里的苹果电脑一体机，数码相机，平板电视，SONY平板手机，还有拍卖会时听到 ...

他们没用美帝网络用语，很简单的事
发现某些人真爱戴歪话题

PedroXu · 发表于 2016-5-12 09:48 · 广东

无夜不眠发表于 2016-5-12 09:48
他们没用美帝网络用语，很简单的事

比如说呢

无夜不眠 · 发表于 2016-5-12 09:49 · 柬埔寨

PedroXu 发表于 2016-5-12 09:48
比如说呢

卧槽，没用美帝网络用语还要举例子

牛奶黑玫瑰 · 发表于 2016-5-12 09:51 · 北京

哈哈神海区现在都快成战区了，每日一游，有点意思

阿荒 · 发表于 2016-5-12 09:52 · 黑龙江

之前古墓10出来一堆人喊着这翻译太一本正经了，太书面了,太译制片了。现在这边人家接地气吧，又一堆人喊不够文雅，太通俗，没格调。
我觉得这翻译挺好。看见了能会心一笑。
有些人想太多。

PedroXu · 发表于 2016-5-12 09:53 · 广东

无夜不眠发表于 2016-5-12 09:49
卧槽，没用美帝网络用语还要举例子

我没把话题往歪里带，是你自己理解他们的生活背景为90年代，所以并不会用那么多流行的网络用语，可事实上并不是

kaworu83629 · 发表于 2016-5-12 09:54 · 上海

PedroXu 发表于 2016-5-12 09:53
我没把话题往歪里带，是你自己理解他们的生活背景为90年代，所以并不会用那么多流行的网络用语，可事实上 ...

所以，一个关了10几年监狱，出来给了3个月寿命都快死了的人，首先要做的事是先了解一下当时的网络用语？

sodavaan · 发表于 2016-5-12 09:55 · 上海

生活化不好么，一定要新闻联播化？别说那些网络用语你平时不说。还有给老婆孩子玩的，神海一看就是承认化游戏，给小朋友玩，是谁的错？

PedroXu · 发表于 2016-5-12 09:55 · 广东

阿荒发表于 2016-5-12 09:52
之前古墓10出来一堆人喊着这翻译太一本正经了，太书面了,太译制片了。现在这边人家接地气吧，又一堆人喊不 ...

众口难调，粗茶淡饭吃习惯了你给他冷不丁吃生猛海鲜也会吐的

无夜不眠 · 发表于 2016-5-12 09:58 · 柬埔寨

PedroXu 发表于 2016-5-12 09:53
我没把话题往歪里带，是你自己理解他们的生活背景为90年代，所以并不会用那么多流行的网络用语，可事实上 ...

事实是他们没用

		自动登录	找回密码
密码			注册