“火防”这个词到底什么意思？

DeantheUndead · 发表于 2016-5-4 13:10 · 广东

以前没玩过魂的时候一直以为防火女是这个女的自带防火涂层烧不死跟冰火里面龙妈一样。

zxm123me · 发表于 2016-5-4 13:53 · 北京

变成纺火或者火纺,逼格高多了吧!

玛丽安蒂尔 · 发表于 2016-5-4 14:05 · 贵州

又火柴打火机还怕火焰熄灭？

b5ramode · 发表于 2016-5-4 14:06 · 广东

英文的意思直接翻译过来就是守护火焰的人

显示全部楼层 · 发表于 2016-5-4 14:22 · 辽宁

守火，护火都可以，非叫防火.... 之前刚看到也莫名其妙了好一阵

guoguohohoho · 发表于 2016-5-4 15:22 · 湖北

防火就是消防，她可以把火按灭掉。

somasoma · 发表于 2016-5-4 16:35 · 广东

半条小命发表于 2016-5-4 12:32
新华字典就这么解释的。

那你觉得，到底是新华字典错了呢？还是防火女就是防止火灾的女人？

新华字典对“菊花”怎么解释呢请问？呵呵

心太乱 · 发表于 2016-5-4 16:48 · 广东

somasoma 发表于 2016-5-4 16:35
新华字典对“菊花”怎么解释呢请问？呵呵

这贴我就服你~~

LZ太“纯真”了！！！

火山灰 · 发表于 2016-5-4 16:54 · 广东

防，一个汉字，含义丰富，基本字义为，戒备，守卫，堤坝，抵挡，也是一种姓，可以做名词与动词，名词意思是堤坝，动词意思是守卫，常组词为防守，防不胜防等。
那么这里的火防女意思就是:守护火的女人

ikarus · 发表于 2016-5-4 17:07 · 山东

防火女是专有名词，是守护火焰的女子，从另一个层面讲，防火女就是火焰本身，防火女死了火就灭了，不要强行拆开理解。
firekeeper看起来好像表明了防火女的职责，但实际上并没有突出“女”字，所以真正词不达意的是英文翻译。

		自动登录	找回密码
密码			注册