“火防”这个词到底什么意思？

半条小命 · 发表于 2016-5-4 11:59 · 安徽

英语是firekeeper，很好理解，应该是维护、维持火的人。

中文防火女纯粹不知所谓，听起来像是在消防队上班的，跟愿意完全相反。

应该是从日语的火防女来的，可日语的火防，到底是啥意思？搜了半天也没找到确切的答案，有日语大神来解答一下吗？

显示全部楼层 · 发表于 2016-5-4 12:22 · 广东

不要太纠结，你就当成是防止火焰熄灭的人吧。

黑级浮屠 · 发表于 2016-5-4 12:26 · 上海

fire keeper 就是保持火焰燃烧不熄灭的职责

kobe0707 · 发表于 2016-5-4 12:27 · 河北

本帖最后由 kobe0707 于 2016-5-4 12:28 编辑

日语的火防，日语的特点不就是宾语前置么，就是宾语在谓语之前。

火防，就是防火，防守火焰简称防火。

somasoma · 发表于 2016-5-4 12:29 · 广东

不要一到中文就觉得不好表达不到位。也许是你自己没懂进去呢？

半条小命 · 发表于 2016-5-4 12:29 · 安徽

kobe0707 发表于 2016-5-4 12:27
日语的火防，日语的特点不就是宾语前置么，就是宾语在谓语之前。

防止火焰熄灭简称防火，这也太坑爹了吧

日本人都这么缩写词语的吗

kobe0707 · 发表于 2016-5-4 12:31 · 河北

半条小命发表于 2016-5-4 12:29
防止火焰熄灭简称防火，这也太坑爹了吧

日本人都这么缩写词语的吗

防守火焰简称防火，日语都这么简称的，日语简称很多都坑爹

半条小命 · 发表于 2016-5-4 12:32 · 安徽

somasoma 发表于 2016-5-4 12:29
不要一到中文就觉得不好表达不到位。也许是你自己没懂进去呢？

新华字典就这么解释的。

那你觉得，到底是新华字典错了呢？还是防火女就是防止火灾的女人？

半条小命 · 发表于 2016-5-4 12:34 · 安徽

kobe0707 发表于 2016-5-4 12:31
防守火焰简称防火，日语都这么简称的，日语简称很多都坑爹

我懂了。意思是日语缩写坑爹，但日本人约定俗成就这么用，所以对他们的理解并无阻碍。

中文翻译的时候直接拿来用，就造成歧义了，因为中文的防火有自己的意思，和日语是相反的。

arick2004 · 发表于 2016-5-4 12:36 · 浙江

应该是火焰护法~~~~~~~~

		自动登录	找回密码
密码			注册