剧情疑惑，关于沉默骑士

jy01744432

在烟尽湖，沉默骑士击杀后，刷新绕两圈再来打沉默骑士的地方，摆着一块蓝宝石和剑盾，是什么意义吗？

bsdlxy

安利来过，纪念他的。

黑级浮屠

顺便沉默骑士大有来头，是艾尔德里奇儿子之一。。。
沉默骑士之所以沉默不知道是不是因为舌头被割了，而他又和基友安里混一块儿。安里是隆道而黑教会的，沉默骑士给的是青之守护者，真是够乱的。。。

sbwfz

黑级浮屠 发表于 2016-5-1 15:31
顺便沉默骑士大有来头，是艾尔德里奇儿子之一。。。
沉默骑士之所以沉默不知道是不是因为舌头被割了，而他 ...

不是埃尔德里奇的儿子，中文翻译错了。是从埃尔德里奇虎口脱险的二个孩子之一，另外一个就是安里，两个人找埃尔德里奇是去报仇的。

黑级浮屠

sbwfz 发表于 2016-5-1 15:36
不是埃尔德里奇的儿子，中文翻译错了。是从埃尔德里奇虎口脱险的二个孩子之一，另外一个就是安里，两个人 ...

原来如此，多谢指正。一直蒙在鼓里。。。话说官方这样的翻译错误也太害人了吧。。。

sir.drake

sbwfz 发表于 2016-5-1 15:36
不是埃尔德里奇的儿子，中文翻译错了。是从埃尔德里奇虎口脱险的二个孩子之一，另外一个就是安里，两个人 ...

“ホレイスはエルドリッチの子供たちの一人であり
唯二人の生き残りでもあった”
不知道该怎么解释才能解释成霍雷斯不是艾尔德里奇的孩子，中文翻译我不知道是怎么样的，日语翻译可没说霍雷斯不是艾尔德里奇的孩子

deathsteps

sir.drake 发表于 2016-5-1 15:48
“ホレイスはエルドリッチの子供たちの一人であり
唯二人の生き残りでもあった”
不知道该怎么解释才能 ...

中文翻译其实也没错，基本就是对着日文直译，就是语句不太通顺
霍拉斯是艾尔德利奇的孩子——
唯二存活下来的孩子之一

wingzero85

是儿子。。。亲生还是收养的就不知道了

金手套

反正埃尔德里奇啥都吃，儿子也无所谓。

侧影幻像

是孩子，不是儿子
日文“子供”是小孩儿的意思，“息子”才是儿子的意思
孩子跟儿子是不同的两个概念，只是日常很多人是默认同一个意思了