请问“走力”是什么意思（23楼再再次追加新问题）

☆圣光之雨 · 发表于 2006-7-2 16:23 · 河北

下面是引用米加勒于2006-07-02 16:17发表的:
看了一下,类似于教练私下找球员谈心、查看数据之类的幕后工作,倒有点像恋爱游戏中的某些指令......

要不翻成"幕后工作"、"准备(工作)",或着直接用英文的meeting好了......

那就直接用meeting好了，大大真是帮大忙了，以后也许还会麻烦你的…………

米加勒 · 发表于 2006-7-2 16:26 · 上海

哦,不客气.交流而已......

疾风の米达 · 发表于 2006-7-3 20:41 · 北京

下面是引用米加勒于2006-07-02 13:01发表的:

正确来说是被一柄长木刀给干掉的,就像这样:

他那把备前长船长光据说现在还留在东京国家博物馆里......

不是长木刀.............是船奖

疾风の米达 · 发表于 2006-7-3 20:42 · 北京

下面是引用☆圣光之雨于2006-07-02 12:31发表的:

你进来是干吗来的…………

近来和MI+还有你亲热亲热..........

☆圣光之雨 · 发表于 2006-7-3 23:54 · 河北

きっちりシュート
这个是虾米意思啊……MS是足球术语，查不到的说…………
用google搜的话能搜出一堆来，好像很常见的说…………

123149430 · 发表于 2006-7-4 01:01 · 江苏

きっちり是恰当,正好的意思

tring · 发表于 2006-7-4 08:40 · 湖北

シュート
是射门~SHOOT……

这个翻译站还可以~支持全文翻译的说~
http://www.excite.co.jp/world/chinese/

米加勒 · 发表于 2006-7-4 11:45 · 上海

下面是引用疾风の米达于2006-07-03 20:41发表的:

不是长木刀.............是船奖

船桨......?

据我所知仅仅是柄长木刀而已,还是说这把木刀就是用船桨削成的......?

米加勒 · 发表于 2006-7-4 11:47 · 上海

きっちり是恰好、完全、没有空隙的意思.きっちりシュート,应该是比喻那种没有迟疑的快速射门吧......

☆圣光之雨 · 发表于 2006-7-4 12:09 · 河北

问题是，有什么汉语的足球术语可以把它用一个词义出来呢………… = =

		自动登录	找回密码
密码			注册