看来文本还是润色修改了

evil-eye · 发表于 2015-12-29 09:59 · 北京

冷冻囚房...................

kenoutu · 发表于 2015-12-29 10:39 · 四川

evil-eye 发表于 2015-12-29 09:59
冷冻囚房...................

同样是cell这个词，一个翻译成细胞，一个翻译成囚房。。。敢不敢统一一下，太不走心啦

冰川幻龙 · 发表于 2015-12-29 11:13 · 山东

星光洒落改成了星光休息处
不过地名改动不给说明一下搞得一开始很不适应

Meskct · 发表于 2015-12-29 11:52 · 广东

一个好游戏的最开始汉化翻译很重要，不然会误导很多玩家。fallout4的翻译烂的像shi，没有这个能力就别接下这个单子

goddy · 发表于 2015-12-29 11:55 · 上海

记得最清楚的是看小熊的视频直播中Quincy警局地下室，英文是Police Department Locked Up，应该是警局拘留室之类的，但汉化翻译是警局查看。明显把locked看做looked。应该不是能力的问题，根本就是不用心。

光头rambo · 发表于 2015-12-29 12:11 · 上海

其实艰苦跋涉我都已经习惯了像帕姆你就叫帕姆好了改成PAM看起来有点别扭

air1227 · 发表于 2015-12-29 15:09 · 重庆

wkinwa87 发表于 2015-12-29 09:41
一开始看到融合细胞还以为是什么高端玩意

哈哈我也是，

只是个过路的 · 发表于 2015-12-29 16:40 · 河南

钻石城的太阳医生

cooniedj · 发表于 2015-12-29 17:48 · 山东

学院的最大博士，人家叫MAX啊！！！！

alukadu · 发表于 2015-12-29 19:55 · 湖北

Meskct 发表于 2015-12-29 11:52
一个好游戏的最开始汉化翻译很重要，不然会误导很多玩家。fallout4的翻译烂的像shi，没有这个能力就别接下 ...

毕竟时间太紧了

		自动登录	找回密码
密码			注册