我是搬运工之--Ngc生化危机2汉化发布

xjsxjs197

张权 发表于 2015-12-13 17:28
你是学什么专业的？？？我对汉化这方面是小白~！想学学~！能介绍一下吗？？大神~！ ...

这个，网上有很多介绍汉化的文章，如果有兴趣，可以先找找看；
汉化需要花一定的时间和精力，没有任何回报，完全是出于对游戏的热爱或者付出精神吧；
关于汉化工作，我的理解，可以分为：破解、翻译、测试、美工、协调等等；
你可以看看想做哪一项工作，或者想做所有阶段的工作(^_^)；

破解：必须要了解汉化主机的各种文件格式信息，能写代码，才能更好的导入导出文本和图片，
         如果再能熟悉各种压缩算法，就能牛X了；
         汉化了几款生化后对于破解的一点感受：导入导出工具如果写得完善些，除了能提高效率，
         节省很多时间外，也可以大大减少后面测试出现的问题；

翻译：至少日语二级，英语6级，对游戏了解，最好是热爱；

测试：不是简单的玩游戏，要尽量玩出所有分支，所有对话，看到所有的文件等等；
         对于刚刚完成的Ngc生化2，AB盘再加上表里关，就要通关4遍，到最后的极限战斗，还是会发现小问题；
          第四幸存者和豆腐没打出来，玩不动了(^_^)；

美工：看似简单的图片修改，也是很需要技术能力的。除非是非常简单的图片修改或者就不想修改图片，
          否则专业美工人员是必须的；

简单的写这些吧，如果有兴趣就坚持下去......

yzb

xjsxjs197 发表于 2015-12-15 10:17
我从DC版GDI镜像中提取的文件和NGC版中的文件对比了一下，不是汉化版，的确不一样的；
用NGC模拟器的即时 ...

dc和ngc的文件肯定不可能完全一样.

yzb

xjsxjs197 发表于 2015-12-15 10:17
我从DC版GDI镜像中提取的文件和NGC版中的文件对比了一下，不是汉化版，的确不一样的；
用NGC模拟器的即时 ...

dc和ngc的解压算法应该是一样的，至少我用dc的解压程序可以解开ngc的文件，看起来应该没有解压错误~

ps2的我没看过，估计应该也是一样的....

解压算法好像是Koro大大还是gxb大大给我的，你可以问问gxb大大

gxb

yzb 发表于 2015-12-15 13:42
dc和ngc的解压算法应该是一样的，至少我用dc的解压程序可以解开ngc的文件，看起来应该没有解压错误~

ps2 ...

是KORO给的
CV的破解是KORO弄的

xjsxjs197

yzb 发表于 2015-12-15 13:42
dc和ngc的解压算法应该是一样的，至少我用dc的解压程序可以解开ngc的文件，看起来应该没有解压错误~

ps2 ...

非常感谢！DC的解压缩程序能共享一下吗？我想研究一下

yzb

xjsxjs197 发表于 2015-12-15 15:40
非常感谢！DC的解压缩程序能共享一下吗？我想研究一下

额，因为是KORO大大给我的源码，给你我得经过他的同意才行，不过好像很难联系得上了呀~

要不你pm他一下？

或者我可以直接给你dc的汇编解压代码，你看怎么样？应该看得懂吧，也不算很难，很短的100行不到

xjsxjs197

yzb 发表于 2015-12-15 18:19
额，因为是KORO大大给我的源码，给你我得经过他的同意才行，不过好像很难联系得上了呀~

要不你pm他一下 ...

汇编代码也非常感谢了，我使点劲儿，希望能搞懂。另外我也看看能否请教一下koro前辈。

张权

xjsxjs197 发表于 2015-12-15 11:08
这个，网上有很多介绍汉化的文章，如果有兴趣，可以先找找看；
汉化需要花一定的时间和精力，没有任何回 ...

非常感谢你的介绍~！我努力加油a~!看到你是一个新号·！加油~！我慢慢努力一起加油~！您其他的联系方式是什么啊啊·！

yzb

xjsxjs197 发表于 2015-12-15 22:12
汇编代码也非常感谢了，我使点劲儿，希望能搞懂。另外我也看看能否请教一下koro前辈。 ...

已PM，有什么问题在问吧.....

9562

多谢高手