刺青之声汉化版过场CG加中文字幕技术上很复杂吗？

can201 · 发表于 2015-12-1 19:46 · 广西

DQ8有几段过场就是CG播片的。。。。

那几个地方的字幕就做得很有意思。。。。

关山 · 发表于 2015-12-1 22:21 · 湖北

深闪发表于 2015-12-1 14:27
原游戏在CG上没有字幕，等于没有正规的日文原稿，全要靠听力自己补，不敢说完全标准。
补上那点CG还能办到 ...

看扑家吧里某人回复，美版倒是有字幕，但是汉化难度应该大一些，而且估计汉化组也没那份精力再来一遍了。

深闪 · 发表于 2015-12-1 22:48 · 北京

关山发表于 2015-12-1 22:21
看扑家吧里某人回复，美版倒是有字幕，但是汉化难度应该大一些，而且估计汉化组也没那份精力再来一遍了。 ...

美版的字幕只能把CG部分对照的比较标准，但及时计算的部分还是没办法。

jinfuwu · 发表于 2015-12-1 23:12 · 台湾

关山发表于 2015-12-1 22:21
看扑家吧里某人回复，美版倒是有字幕，但是汉化难度应该大一些，而且估计汉化组也没那份精力再来一遍了。 ...

看了一下视频,美版真的有字幕,比较给力了一点

柯乐美 · 发表于 2015-12-2 10:37 · 北京

无论如何都是令人振奋的

魔强菜鸟 · 发表于 2015-12-2 11:32 · 广东

我大概都能听得懂所以觉得影响不大

		自动登录	找回密码
密码			注册

刺青之声 汉化版 过场CG加中文字幕 技术上很复杂吗？