《古墓丽影：崛起》版本+配音集中讨论帖，单开锁

dorawmon

回帖前都不看帖的？以为是不看画面来配置，有无脑喷那么简单？
顺便请买了实体盘的说下港版是不是带全语音。不打算买360版了。

wushi

lujun211 发表于 2015-11-10 22:19
这国语更本就是在棒读，一点感情都没有，而且语气和场景完全不达配，爬雪山对话搞的像在**时对话一样，根本 ...

你知道国语配音时候看不到画面么 只有台词和英语原声

德州响尾蛇

英文原版最好，毋庸置疑，普通话配音很用心，很喜欢劳拉的声音

wanli134

asukahiroxp 发表于 2015-11-10 22:15
你买了确认了吗，因为你这句话，刚刚找客服退了数字版的钱去买欧版实体了 ...

我昨天JBHIFI买的，等级不够，可惜上不了图。我也很惊喜，以为不会有中文。结果都是有的。

toonminator

lss-12345 发表于 2015-11-11 00:03
那些说风凉话的，麻烦自己去看配音花絮。人家只拿了台本和英文原生对着配，一点游戏画面都没看过。你英文好 ...

英文配音不是对着画面配，而是自己直接演吧。动态捕捉的时候直接说台词。

toonminator

普通话配音质量绝对值得肯定。感情投入不足的问题存在，但确实要考虑到人家看不到画面。不过，说普通话配的质量比英文原声还好，就有点过了。

该用户已被禁言

英文原版是自由发挥的，而且画面和动作捕捉都是一人，当然是最佳。
其他版本都是翻译版，比的就是台词功力和想象。在翻译演出的横向比较中，大陆版做的很好了。

直接拿原版来喷的，嘴巴过瘾就行了。道理就不多说了。

该用户已被禁言

toonminator 发表于 2015-11-11 05:31
英文配音不是对着画面配，而是自己直接演吧。动态捕捉的时候直接说台词。 ...

对的，原版估计是先演出捕捉，再做的动画。所以主演可以自由说台词，每句话的语速与时间都没有限制，演员可以自由发挥。

而所有的配音版，每句话都要跟着英文版的时长掐点，无法自由发挥。
而且也不可能实际演出同时收音，比的只能是台词功力和想象了。
力挺这次的国配版。

东尼

国语配音就是烂 完全感觉不到一点情感代入

jeffcai

美版实体版有中文吗？正好在美国旅游