这翻译也是醉了

若有回忆 · 发表于 2015-11-8 20:55 · 广东

这次简体翻译的很好啊..除了多人有时候崩溃很萨比

sunoy2003 · 发表于 2015-11-8 21:56 · 山东

刚拿个10级奖杯。。叫做恭喜入坑。。。

liufeidi · 发表于 2015-11-8 22:54 · 广东

同样这句话繁体翻译成抱头鼠窜，感觉没有简体直截了当

wppfcd · 发表于 2015-11-9 05:33 · 日本

本作的简体翻译一股贴吧***感，还是调成英文版了

beretta · 发表于 2015-11-9 06:05 · 广西

还有挺多这种的，比如囧死了，老司机等等。
所以这次简体翻译确实还是有用心的，并不是海外团队的高冷翻译，也不是恶劣机翻。
虽然也有一些翻译不当和打错字的低级错误，字体也有些偏大，稍微影响美观，但毕竟是第一次，何况还是个不在简体中文使用地区发售的游戏，比较难得了。
繁体的话有些不适应，可能原因也是比较接那边的地气吧。

Kevin陈 · 发表于 2015-11-9 11:08 · 浙江

多好接地气喜欢

blackmetal · 发表于 2015-11-9 11:33 · 广东

beretta 发表于 2015-11-9 06:05
还有挺多这种的，比如囧死了，老司机等等。
所以这次简体翻译确实还是有用心的，并不是海外团队的高冷翻译 ...

嗯嗯，是的。紫薯紫薯。

hlout · 发表于 2015-11-9 13:23 · 上海

哈哈，非常的与时俱进啊。。。。

		自动登录	找回密码
密码			注册