《祭品与雪的伤感》——王道JPRG！？

赤飯

shiki173 发表于 2015-9-16 13:36
刹那也是个很普遍的acg日文名，尤其考虑到这种看着像双关语的标题

直接片假 爱怎么翻译都行

菲特哈洛温

译名啥的   在官方没有表态之前   只要不是大差错  每个人都可以根据自己的角度去翻译和理解

而且毕竟最后用的是片假セツナ  本身就比较暧昧不清

说伤感  刹那其实目前都有一定道理  

我感觉在没定论之前   直接用原名挺好的  反正又不是看不懂

该用户已被禁言

刚才看pv官方在哪提过什么セツナ系

sogami

管他怎么翻译，反正对于这种温馨漫漫的JRPG我是没有丝毫抵抗力的！买买买！

该用户已被禁言

这些那么多日语高手看没看pv，

刚才看了下pv然后看了各路神仙的高见的智商。。。快笑死了

说一下和推测有关的pv里面提到的内容

下一次仪式的供奉的是18岁的年弱少女，

少女在最终之地为了供奉自己，被选择，到来这里，

生命相系的旅行开始。

pv最后一句，最果ての地へ、セツナをつれて

然后再看看截图吧，不用说了吧，带着雪菜前往终结之地，当然要是起个女汉子名叫刹那什么的别怪我。。。。

看大家说的那个口气特别了不得我觉得日语一定登峰造极了，在下1级压着线过的

赤飯

suassylonka 发表于 2015-9-17 16:10
刚才看pv官方在哪提过什么セツナ系

E3那时候说的 主题是表现切なさ 所以叫setuna计划
这次PV后才知道女主就叫setuna的 意欲双关

该用户已被禁言

赤飯 发表于 2015-9-17 16:55
E3那时候说的 主题是表现切なさ 所以叫setuna计划
这次PV后才知道女主就叫setuna的 意欲双关 ...

要是这样的话，我会翻译成殇

后弈之子gp5

看来这游戏也要列入我的游戏列表中了，挺喜欢这种风格的

小鸠

tring 发表于 2015-9-16 11:38
https://ja.wikipedia.org/wiki/セツナ系
セツナ系は「切ない系」の転化で

雪のセツナ
中间有の，所以セツナ必然是名词，切ない不管怎么变形，只要不变成切なさ，就没办法放在雪の的后面

或者有用セツナ来代替切なさ的用法，***语很渣就不了解了

sttan

如果有中文一定首发！