《祭品与雪的伤感》——王道JPRG！？

miharusena · 发表于 2015-9-16 09:03 · 广东

tring 发表于 2015-9-16 07:44
せつな　せつない　せつな
刹那　　切ない　　雪菜

你自己都知道伤感是せつない了，没有了い难道还是伤感的意思吗？就算翻成另外两个甚至直接用日文都比乱翻翻错强

Atlus87 · 发表于 2015-9-16 11:16 · 广东

第一眼看pv，以为是手游

tring · 发表于 2015-9-16 11:38 · 湖北

本帖最后由 tring 于 2015-9-16 11:42 编辑

miharusena 发表于 2015-9-16 09:03
你自己都知道伤感是せつない了，没有了い难道还是伤感的意思吗？就算翻成另外两个甚至直接用日文都比乱翻 ...

https://ja.wikipedia.org/wiki/セツナ系
セツナ系は「切ない系」の転化で

有空在这嘲讽人家不懂日语怎么不去花点时间学学词法变形

赤飯 · 发表于 2015-9-16 11:46 · 江苏

miharusena 发表于 2015-9-16 09:03
你自己都知道伤感是せつない了，没有了い难道还是伤感的意思吗？就算翻成另外两个甚至直接用日文都比乱翻 ...

该好好学日语的是你啊！

yhdxjm · 发表于 2015-9-16 11:54 · 澳大利亚

越是学艺不精，越好卖弄皮毛，大抵都是这么个模式。

miharusena · 发表于 2015-9-16 12:28 · 广东

a9果真多sony股东，看来其他所有网站的翻译都是错的，只有a9内部的sony股东才掌握内部消息知道这游戏的真正翻译

哦，估计这游戏名还不是日语，而是与日语相近的索索语吧，看来我要多多学习了

shiki173 · 发表于 2015-9-16 13:21 · 北京

其实故事梗概已经发布了,按故事来看的话.

いけにえと雪のセツナ

十年に一度いけにえを捧げ、魔物被害を抑制する。
いけにえの名は“セツナ”。
極めて高い魔力を持つ十八歳の少女。

刹那更合适点?

赤飯 · 发表于 2015-9-16 13:26 · 江苏

shiki173 发表于 2015-9-16 13:21
其实故事梗概已经发布了,按故事来看的话.

いけにえと雪のセツナ

结合背景看女孩名字汉字写作雪菜的可能性更大但是如果叫雪之雪菜很别扭还是坐等国内高手的意译或者等官方中文版标题？

显示全部楼层 · 发表于 2015-9-16 13:28 · 贵州

感觉是个好游戏。。。。。

shiki173 · 发表于 2015-9-16 13:36 · 北京

赤飯发表于 2015-9-16 13:26
结合背景看女孩名字汉字写作雪菜的可能性更大但是如果叫雪之雪菜很别扭还是坐等国内高手的意译或者等 ...

刹那也是个很普遍的acg日文名，尤其考虑到这种看着像双关语的标题

		自动登录	找回密码
密码			注册