一直在想中文版会把The Boss和Big Boss翻译成啥。。。

wjm47196 · 发表于 2015-9-10 22:44 · 广东

pcpsp0810csw 发表于 2015-9-10 16:36
the boss不知道
big boss一直是大統領

大统领是日文这么叫的

显示全部楼层 · 发表于 2015-9-10 23:28 · 日本

pcpsp0810csw 发表于 2015-9-10 16:36
the boss不知道
big boss一直是大統領

这。。。大统领是中文吗？

日文的大统领是总统的意思

sir.drake · 发表于 2015-9-11 00:00 · 北京

ashley.r 发表于 2015-9-10 18:09
肯定会音译，炸波士和逼格波士23333333333333

官方放出的图里Kazuhira Miller是翻译成和平·米勒，所以应该不会音译

dmc0515 · 发表于 2015-9-11 00:02 · 广东

一般都是 TheBoss引领者 BigBoss大首领这两个称呼不过也可能瞎编一个新的出来

显示全部楼层 · 发表于 2015-9-11 01:14 · 美国

已经看到截图了啊
“首领”
“大首领”
就那么简单~

symbian · 发表于 2015-9-11 01:21 · 广东

the boss=脑细, big boss=大脑细

302668700 · 发表于 2015-9-11 10:53 · 广东

大首领和领导者

mgser00 · 发表于 2015-9-11 11:43 · 湖北

按港台译估计是大首领大波士大大泡泡糖 _(:зゝ∠)_ 当年24小时TVB翻译是鲍智杰

daw · 发表于 2015-9-11 11:53 · 广东

大统领。。。。很早就是这样翻的

傻孩子 · 发表于 2015-9-11 12:19 · 上海

你们就没想过人物名字全部英文不中文化吗你们以为像大陆和香港啊人名也要中文化

		自动登录	找回密码
密码			注册