小岛秀夫Twitter晒《合金装备5：幻痛》中文版和韩文版截图

cjcxje

阿富汗大得很  尼玛这口语真特么接地气，翻译君是四川人？。。。。

阿富汗幅员辽阔 不就行了

AluKoo

先玩英文版，然后再入中文版！！！

0123456

好鬼大啊~~~~~~~~~~~~~

longfa

“大得很”哈哈哈好口语化！！！！
制作人亲自晒多语言图片，可见小岛看到自己游戏很多人玩多高兴！

刻の淚

森雪 发表于 2015-8-27 11:18
你主机语言肯定是设置的简体中文然后进入的游戏

不我并没有玩P4G只是知道有这么回事
我是忍龙西格玛1+设置简体中文进去的
结果默认是英文
英文还好 棒子文不能忍的

刻の淚

549975021 发表于 2015-8-27 14:51
那是你系统语言是简体导致的

不我的系统是日文
而且我没有玩中文版的P4G
道听途说而已

刻の淚

newt 发表于 2015-8-27 16:15
这个早就不是喷点了，用来晒的现在的在线奖杯，浏览者用啥语言去看，奖杯就是啥语言的。跟解锁这个奖杯时 ...

P4G中文版的情况的话
如果不是港服
在线看一定是韩文的……
psnprofile上也会默认显示韩文
其实我并没有玩P4G中文版
我是看我同学的PSV发现的
我朋友日服
玩P4G
本地奖杯繁中
上线一看韩文

kcy2

“大的很”都能成为吐槽的对象啊…………看来以后翻译想不被找茬儿只能走***社论风格了

litaoguang0020

kcy2 发表于 2015-8-27 18:17
“大的很”都能成为吐槽的对象啊…………看来以后翻译想不被找茬儿只能走***社论风格了 ...

我觉得倒不是找茬，这句话单看是没太大问题，但结合山猫说这话的语境来说，应该是一个比较严肃，比较正式的场合之下，用这么口语话的句子未免让人出戏

kcy2

litaoguang0020 发表于 2015-8-27 18:21
我觉得倒不是找茬，这句话单看是没太大问题，但结合山猫说这话的语境来说，应该是一个比较严肃，比较正式 ...

那不就是俩人骑马聊天那段么，其实这说法严肃不严肃都能用啊，语境不合我觉得是多想了。