翻译求助

显示全部楼层 · 发表于 2006-5-28 23:36 · 吉林

DDS里人修罗死后留下的那句话「漢たる死に安らぎなし　曲折の果てに其は訪れん
人に非ずとも　悪魔に非ずとも　我が意思の逝くまま」以前在UCG上看过他的翻译,
但是现在找不到了,尤其是"曲折の果てに其は訪れん"这句,请各位帮忙翻译一下.

.

幸运先生 · 发表于 2006-5-31 15:55 · 辽宁

男子汉之死没有终点曲折的道路没有尽头人非人魔非魔一切皆随我愿

哈哈凭记忆打上的要是不对LZ可别怪

米加勒 · 发表于 2006-6-2 12:20 · 上海

这句话网上能搜到,貌似很多人都喜欢拿来当签名:
男子汉之死没有安息曲折的尽头其自降临亦非人亦非魔一切皆随我意

显示全部楼层 · 发表于 2006-6-2 22:08 · 吉林

我记得也是这样的,书找不到了所以没敢确认.
多谢米加勒!

monkeyking · 发表于 2006-6-2 22:21 · 四川

应该是男子汉没有安宁的死吧

死于战斗而不是死于病床的意思其实和中文的马革裹尸一个意思

显示全部楼层 · 发表于 2006-6-2 22:26 · 法国

ウェィニュ！这个是金山的翻译，大家可以参考下…………
汉朝作为死没有平静　曲折的结束其拜访
人在非当然　恶魔在非当然　自我逝世意思的照旧

KUMA速逃…………
PS：***前辈那个：男子汉之死没有安息，有点不通的涅

monkeyking · 发表于 2006-6-2 22:38 · 四川

关键是要准确反映原意还要押韵的话很难

KUMA居然换成良头了啊

显示全部楼层 · 发表于 2006-6-2 22:42 · 法国

下面是引用monkeyking于2006-06-02 22:38发表的:
关键是要准确反映原意还要押韵的话很难

KUMA居然换成良头了啊

ウェィニュ！小水一下，反正问题已经解决鸟…………
KUMA火星呀昨天才知道KOF尽然出新作了…………顺势找了良在游戏中的造型…………

米加勒 · 发表于 2006-6-2 22:54 · 上海

那句话是杂志上的翻译,这里的"安らぎ"的确有"安宁"的意思,通俗来说就是"死也死得不太平".还有这句话也容易引发歧义:曲折的尽头其自降临.意思上应该理解为"在曲折的尽头其自会降临",降临的是"其(没有安宁)",而不是"曲折的尽头",后者只是个处所名字作状语.其他到没什么......

魔人kaze · 发表于 2006-6-2 23:15 · 广东

完全明白......
另5楼的金山翻译......

		自动登录	找回密码
密码			注册