《合金装备5》配音演员：更换S***配音简直是疯了

罗杨

希罗·尤伊 发表于 2015-7-20 12:34
表示无所谓，玩的日版。
如果有中文版，配音也应该是日版吧？

港版中文如果只出一个版本的话，应该是中文文本、英文配音的版本，香港作为前英国殖民地，怎么也不可能出个中日版，而且之前很多纯英文游戏，港版就是美版的马甲。但最好的情况是出两个版本：中英和中日。

hurky

要是日版有和諧估計又得入兩份了……

希罗·尤伊

罗杨 发表于 2015-7-20 12:42
港版中文如果只出一个版本的话，应该是中文文本、英文配音的版本，香港作为前英国殖民地，怎么也不可能出 ...

这个不一定啊，像FFXHD，各种无双之类的都是既有日版也有美版，但是中文版都是中文字幕日语语音的啊。

nimadab

其实包小强配音一点不差的。有点反而想玩美版配音了

罗杨

希罗·尤伊 发表于 2015-7-20 12:44
这个不一定啊，像FFXHD，各种无双之类的都是既有日版也有美版，但是中文版都是中文字幕日语语音的啊。 ...

那个可能还不一样，很多无双的欧美版本和日本原生版本发售的时间都不一样，基本都是以日版为主的游戏，我记得三国无双的美版日版代数编号都不一样，美版发售也晚很多。而MGS5是全球同时发售的国际化游戏，应该是以英文版为主导。只是希望kanami有心做两个配音语言的中文版

007007007

体优就是小强，配音肯定也要小强，完美组合，死内裤就是挺不习惯

希罗·尤伊

罗杨 发表于 2015-7-20 12:52
那个可能还不一样，很多无双的欧美版本和日本原生版本发售的时间都不一样，基本都是以日版为主的游戏，我 ...

记得前几个月前小岛对MGS5的中文版做出了一些说明，说很多日式游戏推出中文版都是用英文版做的翻译，2次翻译出现对原意的偏差甚至是误解都是难免的。所以MGS5的中文版会是基于日文版来翻译的。保不齐中文版的语音也就直接采用日语语音了。

当然，说这么多都是推测，等游戏出来就都知道了。

legenden

这种新闻在游戏发售之前真的一点帮助都没有，而且还能对游戏造成负面的影响。

乱兵刹神

作为一个骨子里就是日式的游戏 说日语当然不会违和 为什么总有人拿这个说事。。如果是神海战神这种日版才是真真正正违和。

wjbdasd

big boss还是大冢明夫有气势