《合金装备5》配音演员：更换S***配音简直是疯了

beothucus · 发表于 2015-7-20 12:15 · 浙江

lovehinalove 发表于 2015-7-20 10:51
jrpg中主角几乎没一个是日本人，为啥他们都说日语？合金装备别看人物都是欧美范，骨子里还是个日式游戏， ...

你认为CIA、FBI之类的人讲日语不违和那随便你呗

罗杨 · 发表于 2015-7-20 12:27 · 广东

beothucus 发表于 2015-7-20 10:09
那些玩日版的看着美式人物说日语图个啥？就像施瓦辛格说日语不觉得很违和？ ...

日文高贵。

希罗·尤伊 · 发表于 2015-7-20 12:34 · 云南

表示无所谓，玩的日版。
如果有中文版，配音也应该是日版吧？

wyfxl · 发表于 2015-7-20 12:36 · 四川

每次说合金装备配音都要扯语言，什么语言合适根本不是看哪的人，重要的是台词用语的习惯，把日语用语习惯翻译成中文，然后你再用中文去看，感觉也没什么问题，但是读就会发现读起来很别扭，很难找到感情和语音的轻重，这个差距最大的体现就是助词的使用，所以翻译润色对配音非常重要，做完美了管你哪国人哪国语言听起来都不会别扭，就像加拿大那个大山说中文难道有人觉得别扭吗？

配音很多时候只是知道当时的场景和角色性格，声音特点，然后就按照写好的台词读出来，哪来的什么欧美人日本人，如果不说你都不一定知道你配音的哪个国家的。

因为台词是小岛来做的，用语习惯肯定是基于日语，然后再翻译成英语，好在英语翻译润色很强，不过还是有不少不符合欧美人说话风格习惯的台词。

PedroXu · 发表于 2015-7-20 12:37 · 广东

希罗·尤伊发表于 2015-7-20 12:34
表示无所谓，玩的日版。
如果有中文版，配音也应该是日版吧？

你当是还能有中文配音？

罗杨 · 发表于 2015-7-20 12:38 · 四川

小强粉路过，24小时每一季来回看了好几遍，大卫海特的声音虽说在我脑海里已经和BB、SS的人物形象融合为了一体，但总觉得他在配MGS4老s***的时候故意压低声线有点不自然。

话说即便是日版，那些非战术类动作的动作捕捉还是小强做的。

yododono · 发表于 2015-7-20 12:38 · 北京

我喜欢小强。所以我很高兴。

希罗·尤伊 · 发表于 2015-7-20 12:39 · 云南

PedroXu 发表于 2015-7-20 12:37
你当是还能有中文配音？

万一是英文呢？

显示全部楼层 · 发表于 2015-7-20 12:40 · 吉林

合金系列一直玩美版没有大卫还真不习惯

Mistelteinn · 发表于 2015-7-20 12:40 · 浙江

虽然看着日式游戏用着美式配音感觉很别扭，但是有时候日本声优的演绎实在是太到位了点，听的让人浑身不对劲。。。

		自动登录	找回密码
密码			注册

[Mul] 《合金装备5》配音演员：更换S***配音简直是疯了