我就一个问题，为什么这里叫做阿克汉姆骑士，不叫阿克哈姆或者阿卡姆骑士？

外电路 · 发表于 2015-6-27 09:11 · 北京

直译，方舟镇骑士，简称方舟子

ocelot105 · 发表于 2015-6-27 10:17 · 山东

这几个译名都不错，总比阿甘强。。。

显示全部楼层 · 发表于 2015-6-27 10:51 · 上海

我想到了肯定是贝克汉姆的粉丝

wozhaohan · 发表于 2015-6-27 14:03 · 黑龙江

还是 UCG的专业小编的翻译比较专业啊

tsangyuet · 发表于 2015-6-29 04:02 · 广东

Blue199102 发表于 2015-6-26 23:05
也是之前有原则TheLastOfUs我绝不会叫美国末日这是对我六级560的侮辱
但之后朋友论坛里都这么叫也就算了
...

need for speed=极品飞车。难道你这也要喷吗？

看看天 · 发表于 2015-6-29 09:28 · 上海

阿卡姆骑士好听

anylidand · 发表于 2015-6-29 09:32 · 浙江

音译嘛还得考虑到中文读起来顺口
最开始的译者可能这么解释吧

显示全部楼层 · 发表于 2015-6-29 09:59 · 广东

感觉叫阿肯骑士比较帅，发音也比较接近...

小纸片的马甲 · 发表于 2015-6-29 16:27 · 澳大利亚

我也很奇怪。。。不知道那个天才翻译的。。。那个h不发音！
汉姆个毛！

XenoLao7 · 发表于 2015-6-29 17:04 · 山东

小纸片的马甲发表于 2015-6-29 16:27
我也很奇怪。。。不知道那个天才翻译的。。。那个h不发音！
汉姆个毛！

人家ark-阿克 ham-汉姆这么译不就有汉姆了吗

		自动登录	找回密码
密码			注册