我就一个问题，为什么这里叫做阿克汉姆骑士，不叫阿克哈姆或者阿卡姆骑士？

显示全部楼层 · 发表于 2015-6-26 22:01 · 上海

明明没有这个汉的音啊，为什么这么翻译，官方的吗

Geoff · 发表于 2015-6-26 22:04 · 天津

本帖最后由 Geoff 于 2015-6-26 22:24 编辑

港服官方译名是阿卡汗骑士，
音译的话阿卡姆最合适吧，不过其实译名是什么都无所谓了，别在意这些细节。

————————————

无意间又发现个问题，具体见图

所以觉得官方译名神马的真的都是浮云

月姬arcueid · 发表于 2015-6-26 22:15 · 上海

因为阿克汉姆读起来比阿卡姆好听吧。。。英文原音的话应该是阿卡姆。

不过有阿甘之城，阿甘骑士这个吊炸天的翻译在，阿克汉姆算啥！

ccin2005 · 发表于 2015-6-26 22:19 · 广西

因为贝克汉姆不是碧咸，所以阿克汉姆不是阿甘

蝙蝠侠 · 发表于 2015-6-26 22:33 · 广东

楼主的质疑让我想起了美国末日这个译名，所以说有些事还真的会麻木。

Blue199102 · 发表于 2015-6-26 23:05 · 广东

蝙蝠侠发表于 2015-6-26 22:33
楼主的质疑让我想起了美国末日这个译名，所以说有些事还真的会麻木。

也是之前有原则TheLastOfUs我绝不会叫美国末日这是对我六级560的侮辱
但之后朋友论坛里都这么叫也就算了
美国末日就美国末日吧
这里的阿甘骑士也就阿甘骑士吧
随大众逐流~

恋妖壶 · 发表于 2015-6-26 23:37 · 上海

六级560的侮辱喷了

若有回忆 · 发表于 2015-6-26 23:51 · 广东

支持6级大手

yangwenlic · 发表于 2015-6-27 01:26 · 浙江

港服官方翻译就是阿卡姆骑士,阿卡哈姆就纯扯蛋了,根本没有发哈这个音

飞行的桃子 · 发表于 2015-6-27 01:28 · 北京

哈哈哈哈哈拜一下六级560巨巨！

之前有位少年正经的和我讲，标题翻译根本不需要尊重原文，不管多傻，只要传播度高就是对，嗯。

		自动登录	找回密码
密码			注册