为何总有人把ARKHAM叫做阿甘。。。。。。

lekink · 发表于 2015-6-24 14:43 · 加拿大

我是觉得像：香港人的翻译。碧咸、舒华新力加、尼玛...这种翻译不是挺像的么。哈哈哈哈

sunshinestudio · 发表于 2015-6-24 15:06 · 黑龙江

lekink 发表于 2015-6-24 14:43
我是觉得像：香港人的翻译。碧咸、舒华新力加、尼玛...这种翻译不是挺像的么。哈哈哈哈 ...

那是因为用粤语发音比较接近，你用普通话就觉得怪怪的。

显示全部楼层 · 发表于 2015-6-24 15:10 · 澳大利亚

为什么约修亚弄成约书亚？为什么阿扎尔念成哈扎德？

我就要喊阿甘骑士。不服来咬喵

lara_enix · 发表于 2015-6-24 15:31 · 江苏

本帖最后由 lara_enix 于 2015-6-24 16:59 编辑

官方翻译阿卡汉。。。。

omi417 · 发表于 2015-6-24 15:40 · 广东

港人翻译你想想也知道，看那些外国名字翻的

yuileung1 · 发表于 2015-6-24 15:41 · 美国

贝克汉姆不是也叫碧咸嘛

08914 · 发表于 2015-6-24 15:58 · 广东

我之前也喷过这***译名

又不音译又不直译又不意译

kop_czc · 发表于 2015-6-24 15:59 · 新加坡

因为顺口啊
而且比起阿卡汉姆之类的发音更接近

sevencai · 发表于 2015-6-24 16:00 · 上海

channingzhao 发表于 2015-6-24 14:28
蝙蝠侠其实是阿甘

perseuslolz · 发表于 2015-6-24 16:14 · 广东

阿甘反而是最接近这个单词发音的，把每个音节都发的清清楚楚的只有初学者好

		自动登录	找回密码
密码			注册