貌似这简体中文翻译的还真是有点怪异

7600gs · 发表于 2015-4-28 11:29 · 北京

jichengke 发表于 2015-4-28 11:27
简体太烂了，我看王老菊玩，看见了一个“扁桃体结石”，我还去百度了一下，恶心死了。我自己玩的繁体，翻译 ...

看你说的我也刚手贱百度了一下。。。。。。。。。

宿命の十字架 · 发表于 2015-4-28 11:29 · 云南

有繁体简体的游戏一向繁体会好很多

pet3 · 发表于 2015-4-28 11:33 · 香港

黑羽鸟发表于 2015-4-28 10:50
我觉得繁体肯定也是来自英文。看着日文“隠し街”翻成“未见村”也太扯了。 ...

第3帶表示....

显示全部楼层 · 发表于 2015-4-28 11:36 · 江苏

日文原文就是血质

风色挽歌 · 发表于 2015-4-28 11:56 · 美国

简体倒不是机翻（虽然部分有嫌疑），而是没对应游戏靠自己揣摩来翻译的

celtamido · 发表于 2015-4-28 12:26 · 广东

感觉简体是根据日文翻译，而繁体是翻译的英文版，其实两个版本都有一些错误，只能说翻译风格不一样，水平其实没太大差距。不过简体有的翻译不统一的确比较蛋疼，像亚当教堂和无形之欧顿，其实亚当跟欧顿是同一个东西。

月光小猫姬 · 发表于 2015-4-28 12:26 · 江苏

7600gs 发表于 2015-4-28 11:29
看你说的我也刚手贱百度了一下。。。。。。。。。

同手贱

灰谜瞳 · 发表于 2015-4-28 12:46 · 北京

7600gs 发表于 2015-4-28 10:14
该隐城繁体这翻译就挺好的

然而看英文并不是该隐...

tvgame新手 · 发表于 2015-4-28 15:08 · 北京

jichengke 发表于 2015-4-28 11:27
简体太烂了，我看王老菊玩，看见了一个“扁桃体结石”，我还去百度了一下，恶心死了。我自己玩的繁体，翻译 ...

我刚刚也搜了一下。！

lionelzzh · 发表于 2015-4-28 15:33 · 上海

很多人嘴巴有臭味就是因为扁桃体结石散发出的恶臭的缘故

		自动登录	找回密码
密码			注册