貌似这简体中文翻译的还真是有点怪异

星海大胖

查了一下繁体版是血质，简中是血腔

司令

这次的简体都是网络翻译器直译的。

轩无悔

满满都是机翻的味道

majs

轩无悔 发表于 2015-4-28 08:03
满满都是机翻的味道

找个机器给我翻译出奥术这个词，简体中文的秘法就是叫奥术，这明显是人翻译的，还有很多虽然奇怪，但明显是经过揣摩的翻译。
毕竟这个游戏的文字量很少，别说和JRPG比了，就连无双的文本都是这个好多倍，找个人翻译校对也没什么的。

繁体版梅高的奶妈，简体版是墨戈的乳母，乳母明显是想翻译的文雅点，机器可不会这么译。梅高的粤语发音就接近墨戈的发音。

7600gs

该隐城 繁体这翻译就挺好的

b5ramode

我看别人说是繁体翻译来自日文，简体来自英文，所以导致了两者之间的差别 ，不知道是不是

黑羽鸟

b5ramode 发表于 2015-4-28 10:17
我看别人说是繁体翻译来自日文，简体来自英文，所以导致了两者之间的差别 ，不知道是不是 ...

我觉得繁体肯定也是来自英文。看着日文“隠し街”翻成“未见村”也太扯了。

荷兰泥舟

黑羽鸟 发表于 2015-4-28 10:50
我觉得繁体肯定也是来自英文。看着日文“隠し街”翻成“未见村”也太扯了。 ...

我记得英文是unseen villiage 所以中文应该是英译中的直译
这种原产日本的游戏还是日译中好点

该用户已被禁言

其实无所谓的，因为原版的各种名词也含糊不清。

jichengke

简体太烂了，我看王老菊玩，看见了一个“扁桃体结石”，我还去百度了一下，恶心死了。我自己玩的繁体，翻译是“扁桃状石头”，明显正常多了。