发售前随便聊聊，《血源》大家准备用简中玩还是繁中玩啊？

seraphsalad

最近出的游戏都有简中啊，比如1886，不过我并没有对比过两者的翻译质量。
话说《血源》的Yharnam在繁中里译成雅南，简中里是亚南，还听说死亡后“YOU DIED”简中里会翻译成“已死亡”。
我个人更倾向于“雅南”的翻译，大家怎么看啊？

liuqinlixia

第一次肯定繁中，等到体验的差不多了，再换简中，这种风格的游戏，肯定是繁体中文可以带给人至高享受

该用户已被禁言

liuqinlixia 发表于 2015-3-22 18:26
第一次肯定繁中，等到体验的差不多了，再换简中，这种风格的游戏，肯定是繁体中文可以带给人至高享受 ...

英雄所见略同。。。

JButton

肯定繁中了，看了下简中的奖杯翻译，感觉少了很多意境

小缺

直接繁体到尾………

sswhxj

肯定简中，要还原度的话就直接上日文
PS：Yharnam本来就是音译，无所谓亚或者雅，严复倡导的翻译“信达雅”的原则，“信达”是大家都认可的，“雅”就被人嗤之以鼻

枯木君

先繁后简  毕竟以前玩中文都是繁体过来  切换简需要适应一下

ixidor

还有简中的？上哪整简中去啊？

PPTrunks

血源不知有设有简中啊?

SAP_LCCitab

據說簡繁翻譯有不同，所以先通一次繁中，在轉簡中，這樣有新鮮感。