关于生化危机的英文翻译，是 bio hazard还是resident evil?

my926 · 发表于 2006-4-24 13:50 · 上海

觉得四代用resident evil合适
二代用bio hazard合适

xiaoyao1 · 发表于 2006-4-24 21:02 · 四川

原来素这样，偶也刚刚才知道

狐山飞雪 · 发表于 2006-4-24 22:27 · 山东

下面是引用my926于2006-04-24 13:50发表的:
觉得四代用resident evil合适
二代用bio hazard合适

从字面理解的话，的确如此

显示全部楼层 · 发表于 2006-4-25 13:33 · 贵州

其实欧美不叫BIOHAZERD的原因也正是因为与同名乐队有所区别

biovalentine · 发表于 2006-4-25 18:05 · 浙江

下面是引用jackygadam于2006-04-24 01:21发表的:
1楼正解....
是因为专利权问题,在欧美是不能使用biohazard的....
biohazard是biologic hazard的合成词,意思是生物(化)危机....很遗憾并不是biochemistry hazard的合成词....不然就是名副其实的生化危机了....
resident evil....算了不直译了,总之不是生化危机就是了- -!....

是biological

biovalentine · 发表于 2006-4-25 18:05 · 浙江

下面是引用jackygadam于2006-04-24 01:21发表的:
1楼正解....
是因为专利权问题,在欧美是不能使用biohazard的....
biohazard是biologic hazard的合成词,意思是生物(化)危机....很遗憾并不是biochemistry hazard的合成词....不然就是名副其实的生化危机了....
resident evil....算了不直译了,总之不是生化危机就是了- -!....

是biological

jackygadam · 发表于 2006-4-25 20:55 · 四川

噢?!是么?....
记不太清楚了....
不过....biologic和biological好似没啥区别吧....

jackygadam · 发表于 2006-4-25 20:56 · 四川

当然如果你能提供官方出处更好....验证下
时间太久我也记不清楚了,也想确认一下....

feibu · 发表于 2006-4-26 00:10 · 荷兰

下面是引用leverto于2006-04-24 12:16发表的:

想知道原因,这个问题困扰了我很多年

因为泰森叫做Mike Tyson，如果把拳王叫做那个名字的话，肯定要被泰森告

feibu · 发表于 2006-4-26 00:10 · 荷兰

下面是引用jackygadam于2006-04-25 20:55发表的:
噢?!是么?....
记不太清楚了....
不过....biologic和biological好似没啥区别吧....

这两个词是所属关系，必须用形容词

		自动登录	找回密码
密码			注册