关于生化危机的英文翻译，是 bio hazard还是resident evil?

sexualady · 发表于 2006-4-23 18:25 · 四川

这两个英文名都一样吗，有什么区别？.

miyixi · 发表于 2006-4-23 18:31 · 北京

许多人都不理解CAPCOM为何将《生化危机》的美版命名为《Resident Evil》，CAPCOM也一直没有向公众解释过这个问题。根据专家预测，CAPCOM此举的用意也许是想避免版权上的纠纷。如果你在浏览器的网址栏上敲下www.biohazard.com的字样。按下回车键...美版中仍用《Bio Hazard》这个名字的话，那么该摇滚乐团便有权利控告CAPCOM侵犯了他们的团名专利。也许正是因为这个原因，CAPCOM才不得不选择了更改名称这条道路。

999123 · 发表于 2006-4-23 18:32 · 香港

biohazard是日本人用的,歐美則喜歡叫Resident evil

显示全部楼层 · 发表于 2006-4-23 20:03 · 北京

只有biohazard顺耳，血统纯正。

松尾翼 · 发表于 2006-4-23 20:09 · 浙江

为此还差点买了张BIOHAZARD乐队的CD。误认为是生化周边。

超杀杀鸭炒饭 · 发表于 2006-4-24 00:06 · 英国

下面是引用sexualady于2006-04-23 18:25发表的关于生化危机的英文翻译，是 bio hazard还是resident evil?:
这两个英文名都一样吗，有什么区别？

这2个英文名明显不一样嘛~`

jackygadam · 发表于 2006-4-24 01:21 · 四川

1楼正解....
是因为专利权问题,在欧美是不能使用biohazard的....
biohazard是biologic hazard的合成词,意思是生物(化)危机....很遗憾并不是biochemistry hazard的合成词....不然就是名副其实的生化危机了....
resident evil....算了不直译了,总之不是生化危机就是了- -!....

ulviolet · 发表于 2006-4-24 06:12 · 法国

还是喜欢前面的叫法，纵然在国外是以RE命名，BIO仍然是常用的简称

feibu · 发表于 2006-4-24 11:23 · 荷兰

m.bison 改成了 barlog
barlog 改成了vega
vega 改成了 m.bison
这个可笑不？

leverto · 发表于 2006-4-24 12:16 · 上海

下面是引用feibu于2006-04-24 11:23发表的:
m.bison 改成了 barlog
barlog 改成了vega
vega 改成了 m.bison
这个可笑不？

想知道原因,这个问题困扰了我很多年

		自动登录	找回密码
密码			注册