【高能剧透，谨慎点击】《Bloodborne》部分地区偷跑，大量游戏情报泄露。

显示全部楼层 · 发表于 2015-3-14 22:08 · 美国

TrueDetective 发表于 2015-3-14 21:32
Masterpiece意思是杰作而非神作

来请英语侠告诉我神作是哪个单词?来美帝4年我只知道masterpiece是一般评测对作品能用到的最高评价，求高人开眼界

AluKoo · 发表于 2015-3-14 22:11 · 广东

目前来看，评价都很高啊……不知道是普遍看法，还是粉丝看法？

晓静天使 · 发表于 2015-3-14 22:21 · 北京

非常期待啊~

a463619628sc · 发表于 2015-3-14 22:26 · 江苏

这下有的东西玩了，现在都没什么兴趣PS4

显示全部楼层 · 发表于 2015-3-14 22:31 · 广东

Sinead 发表于 2015-3-14 19:36
太强大了，我的Ps4就是为这款游戏而买的。。。。

我特么最讨厌这句话，一看就知道你是跟风狗，

TrueDetective · 发表于 2015-3-14 22:41 · 江苏

Nipohc 发表于 2015-3-14 21:54
直接翻译来看是这样的，但从广义上来说神作也没什么问题

举个例子

本人也很看好血源这作
但是既然大家都没玩上仅仅从一些leak的信息就直接把某个游戏封神了并不妥
翻译时直接把masterpiece放上来好了毕竟原意也不是神作的意思

TrueDetective · 发表于 2015-3-14 22:44 · 江苏

thorrie 发表于 2015-3-14 22:08
来请英语侠告诉我神作是哪个单词?来美帝4年我只知道masterpiece是一般评测对作品能用到的最高评价，求高 ...

呵呵既然在美帝混了4年的英语大神都不知道怎么表达
那就没必要问我这个英语侠(又是一个爱扣帽子的少年)

个人很看好血源但是我觉得玩到某个游戏之前靠一些碎片信息就把游戏封神了不太好懂了么

nidemei · 发表于 2015-3-14 22:47 · 江西

这游戏主线是不是要探索才能够得知

devilyoh · 发表于 2015-3-14 22:54 · 广东

MASTERPIECE无误，可以玩到神海4出来了

Nipohc · 发表于 2015-3-14 22:55 · 英国

TrueDetective 发表于 2015-3-14 22:41
本人也很看好血源这作
但是既然大家都没玩上仅仅从一些leak的信息就直接把某个游戏封神了并不妥
翻译时 ...

你的看法我完全同意，何况期望越高失望越大的道理，不过就事论事，Masterpiece这个词本身真心可以理解为神作

		自动登录	找回密码
密码			注册