设为首页收藏本站

开启辅助访问切换到宽版

A9VG电玩部落论坛»论坛首页 › 索尼主机平台区 › PS4/PS3游戏资料区 › [PS4] 教团1886 › 难道没人来吐槽港版的翻译吗？

12 / 2 页

发新帖

楼主: hex-iao

难道没人来吐槽港版的翻译吗？

该用户已被禁言

流放者(禁止发言)

精华: 0
帖子: 2450
威望: 0 点
积分: 2491 点
种子: 18 点
注册时间: 2006-9-28
最后登录: 2023-4-1

发表于 2015-3-3 10:38 · 上海 | 显示全部楼层

这就和圣弗朗西斯克或者旧金山的翻译一样，直译意译的区别而已吧。。

回复

该用户已被禁言

精华: 0
帖子: 91
威望: 0 点
积分: 91 点
种子: 5 点
注册时间: 2015-3-2
最后登录: 2015-9-21

发表于 2015-3-3 11:11 · 北京 | 显示全部楼层

要求不能太高，有中文已满足

回复

精华: 0
帖子: 441
威望: 0 点
积分: 443 点
种子: 5 点
注册时间: 2014-9-14
最后登录: 2024-1-18

发表于 2015-3-3 14:35 · 香港 | 显示全部楼层

始終喜歡繁體字。

回复

精华: 0
帖子: 460
威望: 0 点
积分: 494 点
种子: 10 点
注册时间: 2012-6-27
最后登录: 2022-1-21

发表于 2015-3-4 10:16 · 浙江 | 显示全部楼层

我猜想简体版的翻译是外包给美国的一家中文翻译公司做的。。。。

回复

12 / 2 页

发新帖

Archiver|手机版|A9VG电玩部落 蜀ICP备2021021932号-2 川公网安备 51019002005286号

GMT+8, 2024-5-11 20:46 , Processed in 0.182823 second(s), 18 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

返回顶部