难道没人来吐槽港版的翻译吗？

hex-iao · 发表于 2015-3-1 21:13 · 北京

怀特查珀尔是什么鬼？！谁能告诉我？干嘛好端端的白教堂翻译成这个样子！

呼... 控制情绪，其实我觉得游戏还是不错的，虽然有坑爹的地方，但是射击感还是可以的。嗯嗯，纯看剧情。

accpgg · 发表于 2015-3-1 21:55 · 贵州

楼主说的是简体版翻译么？确实恶心，我换系统语言成繁体，游戏也变繁体翻译了好多了

ff123456789t · 发表于 2015-3-1 22:17 · 上海

繁体的翻译就是白教堂。

suandan · 发表于 2015-3-1 22:59 · 日本

怀特查珀尔是大陆简体版的翻译

繁体版就是白教堂

LZ才是最值得吐槽

baki · 发表于 2015-3-2 13:30 · 广东

楼主还是把繁简两种字幕都好好看看再来吐槽~~

显示全部楼层 · 发表于 2015-3-2 13:32 · 浙江

最后那个章节的时候，阿莱斯特喊成了艾力斯特，醉了

qiaoqiaolai · 发表于 2015-3-2 17:13 · 广东

你不知道正确翻译是敏感词汇吗？LZ想被查水表啊？

ayumiisly · 发表于 2015-3-2 17:28 · 云南

简体中文主要是翻译不够灵活，就是生硬一些，不过毕竟是从小到大接触的字体看起来舒服多了

hex-iao · 发表于 2015-3-2 21:36 · 北京

qiaoqiaolai 发表于 2015-3-2 17:13
你不知道正确翻译是敏感词汇吗？LZ想被查水表啊？

为什么白教堂是敏感词？

qiaoqiaolai · 发表于 2015-3-3 01:52 · 广东

本帖最后由 qiaoqiaolai 于 2015-3-3 02:09 编辑

hex-iao 发表于 2015-3-2 21:36
为什么白教堂是敏感词？

去掉白字，在这边zongjiao都敏感，去谷歌一下就知道了。
有简体字幕虽然不代表将来要加入国航阵容，但是sony也会避免任何潜在的麻烦啊，万一再碰到一个刘某某。

		自动登录	找回密码
密码			注册