【回忆中的樱花】
听译：405385889
润色：虫子
三成：此时正值太平年间，天下在丰臣秀吉大人的领导下终于归于一统。
三成：这个诞生了无数英勇武将们的群雄割据的战国时代也已经迎来了终点。
三成：又是一个春天，属于秀吉大人的时代已经来临。
三成：秀吉大人下令将全国各地的樱花树移植到这里，使众人可以将这番美景一览无遗。
三成：这对跟随秀吉大人完成统一大业的众人也是一种嘉奖，所有人都在痛快畅饮开怀庆祝，看到如今的盛况我内心满是自豪。
三成：HAPPY抽奖提供，战国无双4 原创角色CD剧《回忆中的樱花》
吉继：三成，怎么了，为何一个人躲在这种地方。
三成：吉继吗？我的理由跟你相同的。
吉继：我只是讨厌嘈杂的宴会才逃出来，没办法，我真的很头疼那种吵闹的氛围。
三成：哼，我又何尝不是。在一边看着那些家伙们喝酒胡闹，这完全就是浪费时间。
吉继：也许并不是那样哦，三成。
三成：嗯？你是什么意思？
吉继：如果抛开觉得这事很无聊的前提，说不定也会发现有趣的事情。比如观察一下有的人与日常的不同的行动，也许会看到许多有趣的变化。就像有人平时一本正经但是却会偷偷的溜出宴会啦……
三成：你绕了这么大一圈就是为了开我玩笑的吗？
吉继：哪有这样，如果让你不爽了我道歉就是了。
三成：哼，算了，反正我早就习惯了你的毒舌。
吉继：这样啊，我果然影响了你的心情吧。
三成：不用去介意这种事，只是我还不成熟而已。那么，你到底找我有啥事？
吉继：其实也没什么特别的，只是稍微有点担心你而已。
三成：我只是觉得无聊。
吉继：而且正好也可以借机离开那个嘈杂的环境。
三成：哼，你还真是诚实！不过对你这种喜欢安静的家伙来说，那种环境会很痛苦吧。
吉继：是啊，平时虽然不是太明显，但宴会中有我这种无聊的家伙在的话，会显得我整个人与宴会的流格格不入。
三成：真意外，你居然会去介意自己。
吉继：我也是个普通人啊，所以还是要读懂各种不同的流。
三成：并不是这个意思，我只是想说，会改变自己去迎合流，这肯定不是你的风格。
吉继：嗯，这种问题从不在我的考虑范围内。
三成：明明知道自己融入不了周遭的环境，但是却并不会试图改变。
吉继：也许是这样没错。话说回来，三成，你刚刚一脸严肃的盯着樱花树看，是想到了什么事情吗？
三成：居然被你这家伙看到了。也好，反正趁此机会就来聊聊往事吧。
三成：我想起了刚刚加入秀吉大人配下的时候，那时秀吉大人把家臣和领民聚.集起来，大家一起赏花。
吉继：哦，秀吉大人一直都很喜欢搞赏花宴会这种啊。
三成：当时我非常开心，秀吉大人居然连我这种不值得一提的小人物都邀请了。所以我在想有没有什么我也能帮到秀吉大人的，于是就想到了寻找最适合赏花的场地。
吉继：原来如此，三成你一直以来都是这么的忠心啊。
三成：为了秀吉大人，我把领土内的樱花树一棵一棵全部排查了一遍，只为了找到花朵最美丽的那一棵。至今我还记得，那棵樱花树是我查看的第108棵。
吉继：哼，连数字都记得那么清楚，不愧是标准的三成式的一本正经。
三成：但是，我心里还是觉得有些不安，这棵樱花树能否在赏花当天完全开花呢。
三成：因为樱花完全开花的花期是很短暂的，照当时的情况可能秀吉大人无法看到樱花全部盛放的情景。
吉继：考虑到那么远的地方，不愧是事无巨细的三成。
三成：于是我继续寻找开花的樱花树，直到找到一个在赏花当天也能开出全部花朵的最美的樱花树。
吉继：于是乎，你终于找到了这样一棵樱花树？
三成：没错，我走遍了领内大部分长有樱花树的地方，在我查看到第1512棵樱花树时，终于找到了最合适的。
吉继：哦，三成你干的太漂亮了，不愧是下了大心思的。
三成：嗯？你真的觉得我做的很好？
吉继：那是当然，三成你已经踏遍了整个领地来寻找樱花树，找到的那颗自然是最好的。
三成：连你也这么说，算了，再继续说找到场地之后的事。既然找到了最适合赏花的那棵樱花树，绝对不能被别人抢占了去，于是我在那边一直不眠不休的守卫到赏花的当天。
吉继：是吗，只是听着都觉得很痛苦，亏你坚持了下来，要是我肯定撑不下来的。
三成：这些都不算什么。然后在我守着那棵树的期间，一边提防着是否有人会抢占樱花树，顺便也和跑来那里的一些猫狗玩耍着。
吉继：那些小动物只要看到有人就会跟过去，而且和它们玩久了就不想离不开人了，要再赶跑它们也很麻烦的。
三成：我就这么一边守卫着场地，一边热着酒，特意为秀吉大人准备了连热三天三夜的酒。
吉继：你也真是可以啊，听说加热了三天的酒喝了对皮肤很好。
三成：这次之后，秀吉大人被我的忠心所感动，赏赐了我一座城。
吉继：哦，原来三成就是从此开始变成城主的吗。
三成：这怎么可能！再怎么样也不可能接受的好吗！
吉继：原来如此，被你带进去了。三成这种诱导式的说话方法真恐怖啊。
三成：呃……明明一本正经说着假话的你才更加恐怖好吗？
吉继：然后，那个酒秀吉大人喝了吗？
三成：怎么可能会喝，说到底怎么会有笨蛋真的连续热三天的酒啊！
吉继：是这样吗，还想感慨下敢喝这种酒的秀吉大人真是胆量非凡呢。
三成：你这是打算继续哄我吗？
吉继：抱歉玩笑开过头了。三成因为看到如今的樱花才想起了以前的事吧。
吉继：三成你是如何辅佐秀吉大人一路走到现今的事情我基本了解的。那么作为歉意，我也来说一下我的一些往事吧。
三成：哦？你会突然说以前的事情，这可真是少有。说给我听听吧。
吉继：跟你一样也是赏花的故事，我跟那家伙一起在浅井家的时候，哦，那家伙就是藤堂高虎啦。我跟高虎两个人一起参加了浅井家的赏花宴会，啊不对，准确来说并不是参加赏花。
三成：那是怎么回事？
吉继：我们两个并没有被招待去赏花，硬要说的话只是在那边作为护卫而已。
三成：这样啊。
吉继：也没有别的意思，那次浅井家的赏花招待的客人就是那位织田信长。因为这个事情，当天的警备可是比平时更加的森严，完全没有赏花的闲余时间。
三成：信长，原来是这样啊。
吉继：三成的话估计也知道吧，被招待的织田家的人很开心的赏花喝酒，浅井家的人却都小心翼翼的侍奉着以免让信长有什么不满，基本上所有人都提心吊胆的。招待他们畅饮的时候，同席的人却都是味同嚼蜡。
三成：这就是身份的差距，不管在什么时代，弱小的人只能在不安中生存下去。
吉继：不要摆出这么吓人的表情，之后才是好笑的地方。
三成：啊，不好意思。
吉继：总之后来就出现了因为喝多了几杯而出丑的家伙。前面的发展不用多说，反正当时惹的那个织田信长非常生气。这个人是谁我就不说了，估计他当时大概也喝多到神志不清，就借着酒劲说了一堆乱七八糟的话，因此触怒了信长。那个家伙，是谁我就不说了，还真是个冒失鬼啊。
三成：（打断）不用刻意说两次！这人是谁都好，又不是什么严重的事情。
吉继：那就先放一边，总之那个人惹怒了信长。信长很不高兴的让他立刻下跪道歉。但这时候却有其他人走了出来，这个人就是浅井家家主浅井长政，他出面替那个人的胡言乱语下跪道歉了。
三成：就算是东道主，作为家主也不必如此低三下四的道歉……算了，没什么。
吉继：恩，我也这么觉得。不过好笑的并不是这里，而是看到这样的情况，又有另一个人跳了出来。
三成：又有其他家伙冒出来了？
吉继：那个家伙突然就炸毛了，这个人是谁我也不说了，总之这家伙完全气到怒发冲冠提着刀就要冲进去，但是在信长面前做出如此大不敬的行为，一定会被砍头的，再严重一点，可能整个浅井家都会被牵连，于是守卫的家臣们只好拼了命的拦住了他。
三成：哼，还好及时拦住了啊。
吉继：如果没有拦住他，可就真的危险了。当时不只把他打趴下，还用绳子困了个结结实实。
三成：（再次打断）你还是别告诉我这家伙是谁了。
吉继：虽然他没有真的冲进去，但是外面的骚动还是被信长发现了。因为事态的展开太过神奇，他当时就用眼神来质问长政大人这事应该如何收场。
三成：信长……
吉继：之后的发展很快，信长抽出了刀，一副要将长政大人处刑的姿态。但是这个时候，一开始登场的那个人突然插了进来，将全部的责任都揽到自己身上，并且准备切腹来谢罪。
三成：那，那这人之后如何了？
吉继：最后结果是，这个人和长政大人都没有被惩罚。当时信长说了句“真无聊”，就转身走掉了。
三成：是吗，事件就这么结束了啊。
吉继：嗯，因为那次的事，那家伙就对那人有了好感……
三成：嗯？你说什么？
（高虎出现）
高虎：喂，你们俩，偷偷的溜出宴会，原来竟是在这种地方。快点回去，宴会才刚刚开始呢。
吉继：跟三成在这里醒一下酒而已，再过一会就会回去的。
高虎：位子空着太久的话会被人说闲话的，你们说了些什么？
三成：都是些无聊的话题，没什么重要的。
高虎：这么说很让人不爽啊，估计是在说我坏话吧？
吉继：直觉还真准。
三成：喂，吉继！
高虎：哼，随便损我吧，不管你们说了什么，都不关我的事。
吉继：别这样说，高虎，我们又没真的说你的坏话。
高虎：谁知道呢。
三成：只是讲了以前的事情而已，而且都是很微不足道的事情。
吉继：难得的机会，高虎你也说一下如何？看着这樱花，有没有什么相关的回忆呢。
高虎：樱花啊……没什么特别的回忆，可能我对这种会凋零的东西没什么兴趣。
吉继：这样啊，每人记忆中关键的事物都会不同吧，这没什么。
三成：高虎，我还有个问题，为什么你说对樱花没兴趣？为何会讨厌凋零的东西？
高虎：只有一瞬间的盛开毫无意义，不管有多少功绩，只要死了一切就会归于虚无。虽然这种理念听起来很残酷，但是只有活下来，才有继续选择的权利。
三成：哦，听起来也有几分道理。但人若是像樱花一样瞬间绽放自己的光辉，这种光辉也会烙印在人的心里。
高虎：为了无聊的事情抛弃生命，只是冠冕堂皇的话而已。而且这样去看待樱花，会有种对那些曾经耀眼的人物过分肯定，而否定了努力的活在这个世界上其他人的感觉。
三成：哼……
三成（内心活动）：高虎会有这样的想法，应该是受到了当年信长赏花的那次事件影响，以及为了平息事件而努力的长政和秀吉大人的影响……不，也许他的内心是在否定着那位大人吧。如果没人阻止高虎的话，当时他一定会被砍了的。既然没有发展成最坏的结果，这件事就没有任何意义，被这种事情影响真是无聊透顶。那么，樱花这种瞬间的美真的毫无意义吗？
吉继：但是樱花很美丽啊。
三成：什么？
吉继：白色的花瓣在凋零之时，也会牵动着人心，这种美丽，看过的人都会为之过目不忘。而且像樱花凋零一般逝去的人们，也会触动着人们的心吧。
高虎：哦？
吉继：活在战国乱世的我们，也见到过许多绽放过美丽瞬间然后凋零的樱花吧。将这些瞬间深存记忆并下定决心，为了不再让同样的悲剧再度上演而去改变这个世界。
三成：吉继……
高虎：你的意思是，那些人因为我们而死，就不是白白牺牲的？哼，太可笑了。那种家伙和我无关，随便他们怎样都好，我只是贯彻着我自己的意志一直活到现在的。
吉继：真的是这样吗？
高虎：你说什么？
吉继：你知道的吧，高虎为什么变成现在的高虎。
三成：浅井……长政……
高虎：***啊，你到底想说什么！
吉继：人是无法看清楚自己的，只有身边有着其他人才会让自己看清自己，但这其中一定会受到身边人的影响。
高虎：不用说什么禅语了！我并没有受到任何人的影响，完全是靠自己的判断去行动。这是一直以来都没有改变过的事实！
三成：冷静点，高虎！
高虎：我回去了，你们两个也早点回去！
（高虎走开）
三成：高虎……
吉继：看来没解决啊，以为他想通了，但是还是那么拘泥于过去。
三成：啊，但是那家伙的心情也不是不能理解。若是我站在高虎相同的角度来看，如果我失去了秀吉大人的话，会变成如何也能够想象的出来的。
三成：吉继，你最好去看一下那家伙怎么样了。
吉继：嗯？真是不可思议啊，三成也会有这么温柔的时候。
三成：才不是呢！那家伙麻烦死了！我只是想把这种完全不去体会别人话里的意思，只会给周遭添乱的家伙，在他爆发前安抚下来而已。
吉继：呵（浅笑）这样吗？那么我就去看一眼那家伙的情况吧。三成你接下来打算如何？
三成：你先去吧，我再待一会就会过去。
吉继：嗯，等你哦。
（吉继走开）
三成：哼，樱花……吗……年少轻狂的时候为了给秀吉大人看到美丽的樱花，就拼了命的去找。樱花是如此美丽，我也一直认为美丽的东西就一定有其相应的价值。
三成：只是，把这只有一瞬间才绽放美丽的樱花给秀吉大人看……不对，这只是其中一个侧面的想法而已。现在天下已经统一，是秀吉大人最光辉的时刻。这绝对不可能只是一个短暂的瞬间。
三成：不能这样胡思乱想下去了，这人人都欢笑的秀吉大人所创的太平天下，我一定会誓死守护。
川公网安备 51019002005286号
楼主
发表于 2015-2-8 21:57 · 上海
辛苦虫子润色了。效率和质量一如既往的高啊。摸摸。
发表于 2015-2-9 20:01 · 广东
不得不说，第一次做听译，短短2部加起来40分钟不到的东西，竟然能翻译超过8000字的内容（去掉标点和前面的人名）
然后还有发现一点自己的日语有多差，2篇东西我竟然浪费了整整2个双休的白天才弄完（期间各种查字典我会说？）
