《Bloodborne》官方中文操作教学影片

寂静之声 · 发表于 2015-1-18 23:51 · 河北

4L给出的诅咒之血的翻译比较合适。

fangyimins · 发表于 2015-1-18 23:55 · 江苏

就喜欢这种流畅的砍砍砍act，突突突闪一边去

3961896ww · 发表于 2015-1-18 23:58 · 广东

From Software 做魂系列做得飞起钱也赚了不少
可怜的装甲核心系列要被雪藏了。

sunjot · 发表于 2015-1-19 00:04 · 美国

别在标题加上诅咒什么的，一说诅咒就俗了，游戏也跑偏了
可以翻译成《血殇》

solidrx · 发表于 2015-1-19 00:08 · 广东

黑羽鸟发表于 2015-1-18 12:25
首先，borne是bear的过去分词，但标题貌似不应该使用过去分词，所以先不考虑。
然后borne还可以作为形容词 ...

我觉得翻译成“血源诅咒”更合适。。。。

魔法使真夏 · 发表于 2015-1-19 00:51 · 四川

sunjot 发表于 2015-1-19 00:04
别在标题加上诅咒什么的，一说诅咒就俗了，游戏也跑偏了
可以翻译成《血殇》 ...

您这是起点网络小说看多了吧

显示全部楼层 · 发表于 2015-1-19 00:54 · 广东

个个那么纠结名字做啥！？直接叫血源就好...管那么多

魔法使真夏 · 发表于 2015-1-19 01:25 · 四川

看到84楼的翻译笑了半天
又不是写小说的还弄得这么玄乎做什么
按照英语直译不就行了吗
再说官方也有个译名为什么不用呢

显示全部楼层 · 发表于 2015-1-19 02:08 · 湖北

看得真是超燃.....

显示全部楼层 · 发表于 2015-1-19 02:50 · 广东

BGM真带感，大半夜听了鸡皮疙瘩都起来了

		自动登录	找回密码
密码			注册

[PS4] 《Bloodborne》官方中文操作教学影片