强烈召唤日语达人..............

显示全部楼层 · 发表于 2006-3-7 21:04 · 吉林

就是击破敌将或者杀敌数达到50乘以N的时候友军的某某人都会来上一句奉承的话虽然看不懂什么意思但能看出来每个人说的内容都有所不同麻烦哪位日语达人把其中有代表性的翻译一些过来满足在下的一点欲望

先谢过了 PS:我觉得35中的张辽就是一个大马屁精......

.

真.黄金体验 · 发表于 2006-3-7 21:14 · 日本

信长:才这样你就满足了?
牛人就是牛啊,根本不拍马屁.

alyssa · 发表于 2006-3-7 21:30 · 上海

真田幸村：真田の戦、これに見よ
織田信長：第六天が下、信長が修羅とせん
服部半蔵：影、無敵なり…
本多忠勝：我が武、天も照覧あれ
宮本武蔵：俺の剣に敵は無いぜ
................................................

1000人
真田幸村：あなたこそ、天下無双の武士です
服部半蔵：お前こそ、天下無双…
立花誾千代：認めよう、お前こそ天下無双だ
風魔小太郎：汝こそ、天下無双の戦鬼よ…
宮本武蔵：&^%$#%$^&^*$#&().............

倒~~~~~~~

手冢国光 · 发表于 2006-3-7 21:31 · 上海

谁翻译下。。。。。。。。。。。。。。

显示全部楼层 · 发表于 2006-3-7 21:33 · 上海

大多数意思能懂。

シャンクス · 发表于 2006-3-7 21:36 · 江苏

下面是引用libaicong于2006-03-07 21:22发表的:

[s:108] [s:108]
自己不说还在这打消别人积极性其实A9这么多人每人能把知道的说出一两句可以了.....

失礼了!

kurando · 发表于 2006-3-7 21:36 · 上海

下面是引用alyssa于2006-03-07 21:30发表的:
100人
真田幸村：真田の戦、これに見よ
織田信長：第六天が下、信長が修羅とせん
服部半蔵：影、無敵なり…
本多忠勝：我が武、天も照覧あれ
.......

这位大大再多写几句吧！要日文！偶日文勉强中，很喜欢看这种话，书上是8会有地！^-^b

显示全部楼层 · 发表于 2006-3-7 21:39 · 吉林

下面是引用シャンクス于2006-03-07 21:36发表的:

失礼了!

PP踢疼没?

jinqicheng · 发表于 2006-3-7 21:43 · 上海

真田幸村：真田の戦、これに見よ          真田的战斗,看吧
織田信長：第六天が下、信長が修羅とせん第6天天下,信長成为了修罗(不一定对)
服部半蔵：影、無敵なり…                影,无敌....
本多忠勝：我が武、天も照覧あれ          我的武,天上都能看到(不一定对...)
宮本武蔵：俺の剣に敵は無いぜ          在我的剑前没有敌人
................................................

1000人
真田幸村：あなたこそ、天下無双の武士です       你才是天下无双的武士
服部半蔵：お前こそ、天下無双…          你才天下无双
立花誾千代：認めよう、お前こそ天下無双だ       我承认了,你才是天下无双
風魔小太郎：汝こそ、天下無双の戦鬼よ…          你才是天下无双的战鬼
宮本武蔵：&^%$#%$^&^*$#&().............    啥?

1000人后基本区别就是"你的"表示方法,具体意思都一样~~不对的请指出

秀真mikuni · 发表于 2006-3-7 21:46 · 广东

日语小白飘过……

同LZ征求武将台词翻译~~

		自动登录	找回密码
密码			注册