大家觉得这次中文FIFA15翻译水平怎么样？？（不算队名粤语）

coolguyyf · 发表于 2014-10-4 18:31 · 四川

不习惯不过让我知道了大罗不仅叫朗拉度还叫大哨

显示全部楼层 · 发表于 2014-10-5 02:14 · 哈萨克斯坦

coolguyyf 发表于 2014-10-4 16:31
不习惯不过让我知道了大罗不仅叫朗拉度还叫大哨

大哨？？

120210090 · 发表于 2014-10-5 08:27 · 广东

ahenry 发表于 2014-10-5 02:14
大哨？？

哨牙，就是龅牙的意思，大罗叫大哨

alveelsera · 发表于 2014-10-5 08:39 · 广东

ggw2505 发表于 2014-10-3 11:15
相当差，不知道广东人看得习惯不

懂粤语看得就特别亲切咯。。。。因为我们这边球队球员翻译都是这种读法的，像法比加斯新闻会说成法比仔，看起来十分的亲切和感动。

adyuyu · 发表于 2014-10-5 12:18 · 广东

我覺得這一個世代不論是中文遊戲還是，系統，機翻太嚴重，看不到誠意，例如x1的系統界面，fifa的除了隊名之外，我看到拿冠軍不是拿冠軍，是啥奪取頭銜，我哭暈了都

显示全部楼层 · 发表于 2014-10-5 22:25 · 哈萨克斯坦

120210090 发表于 2014-10-5 06:27
哨牙，就是龅牙的意思，大罗叫大哨

哈哈，其实真正粤语跟普通话差别还是很大的，比如粤语报纸说实话我大部分内容看不懂

		自动登录	找回密码
密码			注册