关于刺客信条新作译名的意见。

显示全部楼层 · 发表于 2014-7-30 10:05 · 澳大利亚

虽然是讲法国大X命的。但是没道理就把UNITY就译作大X命吧？个人觉得不论从意译还是从本作内容来看，译作《刺客信条：聚义》更为贴切。大家觉得呢？

286jojo · 发表于 2014-7-30 10:10 · 广东

看官方的~~~~~~~~~~~~~~

dmc0515 · 发表于 2014-7-30 10:13 · 广东

卧槽聚义雷到了

眞歩てぃ · 发表于 2014-7-30 10:59 · 浙江

为什么法国的大**，要中国来审核？

shien · 发表于 2014-7-30 10:59 · 四川

绿林好汉聚义吗，大碗喝酒大块吃肉……

tianxiawuniu · 发表于 2014-7-30 11:17 · 广东

这还用纠结啥，给你个最佳译名啊，就叫《刺客信条：***》

skye999999 · 发表于 2014-7-30 11:23 · 上海

聚义？108将？108字数补丁。。。

显示全部楼层 · 发表于 2014-7-30 11:29 · 北京

游戏或者电影或者什么的翻译，很多时候不是直接翻译的，大多数时候要考虑内容和翻译后的语言的美感，其实大多数单词直译过来并不好听或者并不适合作名字，因为根本没有气势或者氛围。所以大多电影或者游戏翻译后都会考虑措辞的，而不是直接翻译
比如***海盗5官方名字叫Dead Men Tell No Tales，直接翻译死人不能告诉你故事什么的，但是考虑汉语的风格回叫亡者无言或者死无对证什么的，意思没有太大变化。这回的刺客信条新作翻译的话，也是与游戏本身的背景相关，但是我觉得官方给出的并不是翻译那么简单，而是根据不同语言地区而取得不同的名字罢了

说白了翻译并不是简简单单的切换语言，而是一种文化的转换吧

vito0719 · 发表于 2014-7-30 15:41 · 上海

ttdj1217 发表于 2014-7-30 10:58
今天的新预告片就是刺客男主角救了圣殿女，有点大**背景下团结的意思，副标题unity，不过大**我觉得表达的 ...

***一直是推崇法国大**的好么。。。被***是因为论坛机器过滤。。。

andydll · 发表于 2014-7-30 15:44 · 上海

刺客信条：自由引导人民信达雅！

		自动登录	找回密码
密码			注册

关于刺客信条新作译名的意见。

本帖子中包含更多资源