话说，恶名昭彰，恶名昭著，声名狼藉，无名英雄都是同一款游戏么？

chenchao45 · 发表于 2014-3-21 07:57 · 江苏

toonminator 发表于 2014-3-21 06:47
问题在于，恶名昭彰和无名英雄几乎是反义词。后者的发明者是觉得infamous是famous的反义词是吧。 ...

我倒是觉得是因为游戏内容吧，本来就是分善恶两个选项来的

macyan · 发表于 2014-3-21 09:59 · 北京

这个真不好翻译 infamous是恶名昭彰、声明狼藉没错可inFAMOUS就明显是双关语既突出英雄选择FAMOUS 同时也表达infamous的意思切合游戏主旨和善恶抉择机制实在没有好翻译

masa.. · 发表于 2014-3-21 18:49 · 北京

不是同一款
前三个是邪恶路线
无名是正义路线
就像口袋妖怪 xy一样

651384782 · 发表于 2014-3-22 13:03 · 广东

这个名字太多了，搞混乱了。。。

chenyh17 · 发表于 2014-3-22 13:34 · 广东

其实我更喜欢“没名气:二娃”这个译名……

otogibanashi · 发表于 2014-3-22 22:41 · 北京

不同的哦！

celtamido · 发表于 2014-3-22 22:46 · 广东

声名狼藉是直译，无名英雄算是意译吧，还是喜欢叫inFAMOUS

晓静天使 · 发表于 2014-3-22 23:52 · 北京

习惯叫无名英雄。。

刘主任 · 发表于 2014-3-25 13:04 · 北京

恶魔五月哭鬼泣恶魔猎人都是一个游戏吗？

雨夜轻风 · 发表于 2014-3-27 20:47 · 黑龙江

到底是恶名昭彰还是无名英雄
为什么这么翻译

		自动登录	找回密码
密码			注册