话说，恶名昭彰，恶名昭著，声名狼藉，无名英雄都是同一款游戏么？

rollpard · 发表于 2014-3-20 12:47 · 四川

RT，这几个译名经常跳来跳去，有点晕

ei01 · 发表于 2014-3-20 12:52 · 广东

本帖最后由 ei01 于 2014-3-20 12:54 编辑

与太空战士，燃烧战车同样道理。作为一个没有行货没有官方翻译的天朝玩家，你只能适应而无法改变。你到香港买游戏，说那种大陆游戏名，别人听不懂

sir.drake · 发表于 2014-3-20 12:55 · 河北

四个都是同一个游戏，香港也没有官方翻译，我也一直叫inFAMOUS

dean119 · 发表于 2014-3-20 12:59 · 上海

还有叫声名狼藉当前长度: 14 字节系统限制: 16 到 1000000 字节

我擦你妹 · 发表于 2014-3-20 13:01 · 上海

又名臭名昭著

bbbbbb2 · 发表于 2014-3-20 14:22 · 德国

译名问题确实...
无名英雄肯定是翻错了，但是也是挺普及的叫法。能大概明白是它就行了= =

duoqtz · 发表于 2014-3-21 00:06 · 上海

鹰飞马死~

axzddg · 发表于 2014-3-21 00:24 · 黑龙江

都是infamous

janwei · 发表于 2014-3-21 00:50 · 广东

反正有官方译名也要看接受度如何。“暗魂献祭”和“钢弹无双”在A9专区名称都是灵魂献祭&高达无双。

以原名为基准，官方译名作参考就算了。

toonminator · 发表于 2014-3-21 06:47 · 北京

问题在于，恶名昭彰和无名英雄几乎是反义词。后者的发明者是觉得infamous是famous的反义词是吧。

		自动登录	找回密码
密码			注册