贝尔维克传说 小说版翻译 (7/17更新)

courier

贝尔维克传说 小说版


译名对照：

人物：

リース——利斯(Reese)

ウォード——沃尔多(Ward)

モルヂィアス——毛尔蒂亚斯

ウォルケンス——沃肯斯

ロズオーク——罗兹沃克

バーンストル——邦斯托

ベルナード——贝尔纳多

シェンナ——仙娜

カーラン——卡兰

クリス——克莉丝(Chris)

バンミリオン——班米利温

ティアンナ——缇安娜

レオン——雷昂(Leon)

アデル——亚德尔(Adele)

ヘルマン——海尔曼

バドルフ——巴多鲁夫

ルヴィ——露维(Luvi)

アーサー——亚瑟(Arthur)

セネ——塞妮(Czene)

クライマー——库莱玛(Kramer)

フェイ——菲(Faye)

シロック——希洛克(Shirrock)

リネット——莉内特(Lynette)

ワーレンハイト——瓦伦海特

リード——利德

ルボウ——鲁博

クエスクリア——奎丝库里亚

イゼルナ——伊泽娜(Izerna)

アラムグルズ——亚拉姆古兹

レアリー・ブロンテ——雷亚利・布隆缇

サナーキア・フィル・ブロンテ——萨纳基亚・菲尔・布隆缇

オーベル——奥贝尔

サハリン——萨哈林

グリム——古利姆

エルバート——埃尔伯特(Elbert)

カオス——卡奥斯

サフィア——萨菲尔(Saphir)

ダウド——达乌德(Dowd)

アイギナ——艾姬纳(Aegina)

マーレス——马雷斯


地名：

シノン——希浓

サーラ村——莎拉村

イシスの森——伊西斯森林

バレムタイン——巴雷姆泰因

サキリア要塞——萨基里亚要塞

リガ砂漠——利加沙漠

ニーム山——尼姆山

デミアスの森——德米亚斯森林

ミューヘン砦——缪汉砦

ゴラン高原——高兰高原


其他专用名词：

ヴェリアの教——贝利亚(Beria)教

ヴェリア王国——贝利亚(Beria)王国

ラーズ帝国——拉兹(Laz)帝国

ベルウィック同盟——贝尔维克同盟

ナルヴィア公国——纳尔维亚公国

ボルニア公国——伯尔尼亚公国

ローランド公国——罗兰德公国

ヴァジラ——瓦吉拉（神剑名）

アラゴン——阿拉贡

リアナ王国——利亚娜王国

パラスリアナ——帕拉斯利亚娜（风魔法）

アルテシア人——阿尔特西亚人

ラズベリア帝国——拉兹贝利亚(Lazberia)帝国

セレニア——塞雷尼亚

レイア——雷伊亚.

courier

序章

1

   猛然得，他感受到了地面的震动。

   但这并非是地震。这种震动只是来自地表面的，而且振幅也并不是很大。

   透过薄薄的皮制长靴，脚底正感受着一丝不安。

   他试着蹲下身子，把耳朵贴向地面，随即便传来了一阵一阵有规律的震动声。

   咄咄咄、咄咄咄、咄咄咄，就像是用巨大的木棍敲打着地面一般……

   他突然感受到了一股寒意。

   回顾四周，没有一处能够隐蔽的地方。这里是平稳大道，极度得显眼。没有能够去避难的民家，没

有能够藏下身子的岩石或者是低坑。更可恨的是现在空中万里无云，太阳就直直得照在他的身上，地面

上留下了他深深的影子，更是把他的位置暴露得一览无遗。回头看一下来的路，在坡道的下方能够看见

一个村庄。但是那看上去实在是太渺小了，换句话说，那里实在是太遥不可及了。

   本来要去的路上，有一片森林。可惜那些震动来自的方向，却偏偏就是那里。要想往那边去，当然

是不可能的。

   下一瞬间，他立刻感到十分后悔，在这犹豫的时候应该做出一些选择才是的。

   从森林那边引起这神秘震动的正体终于要现身了。

   黑影。

   森林那里露出了端倪，一下子，在这地上膨胀了开来。

   好大！然后在恐惧之后，他终于明白了这正体。是人。那些人骑着马，相互之间保持着伸手可及的

距离，密密麻麻得冲了过来。不知道是否是因为久经训练的原因，他们就像是一个人一样，整齐得向前

突进，所以才看上去像是一个巨大的生物一般。就像是染上了黑色与银色，呼啸而来的疾风。

   一种与刚才不同的恐惧感逐渐袭来。他由于行商，所以到过很多村庄。可是他却不能去坡道下那个

看得见的村庄。如果要问原因，那就是那个村庄目前正处于强盗们的占领下。

那些强盗是突然出现的，他们把男人全部都给杀了，而剩下的女人和孩子们则被作为了人质。他们一边

挥霍光村里储蓄的水、酒和食物，一边继续将魔爪伸向其他的村庄。别的旅人们曾经这样告诫他：绝对

不要去那个村庄！

   听说那些强盗过去曾是这个国家的士兵，后来由于受不了这种残酷的兵役而逃了出来，成为了盗

贼。

   那么从森林那边冲过来的集团是……男子的脑中的想象开始膨胀起来。而这时，骑兵们已经来到了

他既不能逃跑也不能躲藏起来的距离了。

   “啊！”

   男子发出了可怜的悲鸣声，坐瘫在地上。他们是想要那些用来出售的商品吗？或者是要钱？更甚

者，不会是想要了我的命吧？由于这种种的恐惧之心，男子抱紧了头，心里暗暗得向一次也没有敬奉过

的神明祈求着帮助。

   然而下一秒，那谜一样的骑兵队就像一阵风一般，从坐瘫在地上的男子身边疾驰而去。

   是神明大人显灵了吗？男子一边想着一边抬起头来。那些人都骑着好马，全副武装，剑、枪、弓，

都固定在了铠甲之上。

   这会是盗贼吗？被这些英姿所吸引的他甚至忘却了方才的恐惧，观察了起来。

   “似乎是吓着你了，抱歉。”

   一个年轻人从队伍中走出，不知何时已经来到了男子的跟前，从马上注视着男子。那匹骏马毛色绝

佳，马上的青年身穿着铠甲，决不能用华美来形容他，可是却看上去气宇非凡。青年那精悍的脸上浮现

着稳重的笑容。在灿烂的阳光照耀下，那金色的头发显得格外得耀眼。

   男子刚刚由于惊恐而坐在了地上，一时间还站不起身来。

   “已经没有什么好怕的了，那些人是国家的耻辱，我们会去消灭他们的。”

   “您，您是……？”

   男子终于说出了一句能够被听懂的话，虽然他的声音还是颤抖的。

   “啊，我们，是希浓骑士团。”

驾！青年一挥鞭，瞬间他又重新成为了那疾风的一部分，向着坡下疾驰而去。男子则呆呆得望着这阵逐

渐远去的风……


2


   在那个时候，能够想出的作战只有一种。

   这是昨天在停泊的村庄发生的事。在提供用来休息的房间内，他们正在商谈着。

   “利斯大人，如果能再等待半天的话……”

   在朴素的小屋内，他和这个看上去十分勇猛的壮年男子面对着面。

   壮年男子想要他改变主意。虽然个头不是很高，但是男子的身体像大树一样粗壮。再加上满脸的胡

子，对曾经年幼的他来说，这个男子就像熊一样令人害怕。然而，现在，这个男子则是比谁都要可靠的

副官。

   “不行。根据村人的话，修女听说村子里有病人，就一个人出了。反正无论如何都是要去拯救这个

村庄的，当然要选择牺牲比较少的方法。”

   年轻的姑娘去山贼们占领着的村庄，这点光是想象一下也会觉得非常不妙。可是她，信奉着贝利亚

教的她，为了那些需要帮助的人们，就算是再危险的地方也会去。

   但是这对利斯来说是无法做到的事。利斯他是一名骑士，为了国家而举起剑，奔赴危险的战场。可

是这一定要先有充分的军资准备才行。像那姑娘那样，毫无还手之力得去那种是非之地的行为，是他无

论如何也想不明白的。

   如今，利斯的前进目标也正是修女所要救助的地方。消灭那些已经成为贝利亚王国耻辱的逃兵，拯

救民众，这便是作为一名骑士的利斯的任务。

   “可是，只要再过半天，就可以和其他部队会合了。等那之后再……”

   “沃尔多，我知道。”

   打断了副官的话，然后他又像要帮他说完一样继续了下去。

   “这样就能确保我方的胜利万无一失。就算是我军比较厉害，但是如果能有数量上的保证的话，就

可以把损失减少到最低限度。不过也就只有这点了。这样并不能称为是我军的胜利。在得知到有人身陷

危机的时候放任不管，这样并不是骑士的战争。”

   “那么您准备怎么做？”

   沃尔多的脸上丝毫没有因为自己的提案被拒绝而露出怒色，倒不如说是有一种师父在看着弟子成长

时的表情。

   “首先，预测一下他们目前的状况。同盟军那边并没有派出讨伐部队，恐怕是因为光要守护宫殿就

已经很吃紧了。那么在他们的附近没有能够与他们抗衡的军事力量——就他们所知是这样的。如此的

话，他们不可能处于临战态势。没有对他们构成威胁的存在，他们也不会把刀架在村民的脑后的。”

   利斯呼了一口气后继续说道。

   “我们是把以速度来战胜敌人作为信条的骑士团。既然如此就用最快的速度一口气冲进村庄，不给

对手一丝喘息的机会，在他们还没有明白情况之前就制压村庄。这样的话就不会波及到村民了。”

   “有道理。”

   听完说明之后的沃尔多，满意得点了点头。

   “你成长了啊。”

   “那是因为沃尔多你教得好。”

   听到利斯这么说，沃尔多一边谦虚了几句，一边指向了地图上的一点。

   “那么我这把老骨头也来为这作战添一份力吧。如果要攻入村庄的话，稍微绕点远路，从西南方进

攻比较好吧？”

   “西南？”

   “是的。”

   沃尔多静静得点了下头，指向眼前的地图。如果要从莎拉村与这个村之间的大路直接突进的话，就

应该是从村的西北方攻入的。

   “看这张地图，如果从西南方进攻的话，路大致是平稳得向上升起的坡道，只要从坡顶往下一口气

进军，就能有足够的速度。而且有了这一坡道，在我军十分接近之前，敌军是不会发现的。”

   沃尔多一边说着，一边得意地笑了。

   “……原来是这样啊。果然却如沃尔多你所说的那样呢。我光顾着考虑尽快攻入莎拉村了。”

   用兵的手腕还是及不上沃尔多呢。利斯深刻感到自己缺乏的并不是战术，而是能够冷静观察战场的

一双利眼。

   “那么就这么作战吧。告诫大家，千万不能伤害到村里的人。还有要保护好修女。”

   “是，遵命！”

   沃尔多随即走出了房间。

   然后回到现在，利斯正骑在马上，一心前往莎拉村。

   保持着完好的阵型，希浓骑士团一鼓作气突进了莎拉村。这里只是一个普通的村落，大约有不到百

户的居民。

   有几个望风的站在村口，但是马上就被弓骑士给无力化了。余下的就只是时间上的问题了。

   莎拉村的战斗，在日落之前就结束了。在战斗中，希浓骑士团的死伤人数是令人瞠目结舌的零。正

如利斯所预料的那样，山贼们几乎毫无防备。此外，其中有许多都是大白天喝了酒，根本连发生了什么

事都不知道的人。

   “太感谢你们了！”

   修女也安然无恙，她在利斯的面前展露出了明朗的笑容，并对神明表示了感谢。


3


   这个大陆目前正被卷入无休止的战乱的漩涡之中。这些年来，为了对抗实力日渐增大的拉兹帝国，

贝利亚王国与周围的二十四个国家结成了同盟。这个同盟以结成盟约的名叫贝尔维克小岛命名，称为贝

尔维克同盟，直至今日。

   利斯他们所在的希浓公国的骑士团，也遵从盟约，从西方的边境，赶向位于遥远东部的贝尔维克同

盟的盟主，贝利亚国王那里。

   莎拉村的战斗，是这趟旅途最后遇到的一件琐碎的小事。可是从这天开始，利斯的战斗正式拉开了

帷幕。

熬夜

一字一句的寻找部队人数呀，总觉得游戏的“百余骑”设定有些夸张。

红彗星

期待LZ继续！为俺们这些不懂日文的造福啊！

xujiajun1111

楼主，加油别放弃啊我想看啊就靠你了先谢了

hollander

支持楼主啊，请一定要坚持下去啊，在下给你加油了！

该用户已被禁言

支持啊！！！
期待楼主继续呀

该用户已被禁言

7楼里那个图象中间的家伙莫非是传说中的アルカ－ド?

courier

是有点像，不过个人觉得他更像莱茵哈特的说^^