「英雄伝説闪之轨迹II」售前特輯、FAMI評分8887、TGS視頻

sj77 · 发表于 2014-1-28 00:17 · 湖北

这没办法毕竟SCE估计也不可能找到那么多经常玩游戏的专业级翻译再加上商业化作品要考虑上市时间这一因素肯定不可能像汉化组那样慢慢翻发布后还可以一个补丁一个补丁的修正
不过总体来说SCE的汉化实力在官方里应该算不错的

ktei_zero · 发表于 2014-1-28 00:19 · 江西

paiowwr 发表于 2014-1-28 00:12
说实话scet汉化质量的确不如国内顶级的民间汉化组...
不过我觉得作为一款面向大众的作品，翻译只要别出严 ...

整体剧情理解肯定没问题，但是怕很多句子的语义和语境不能完全表达出本来的意思。
日语说话其实很多东西都不会直说，而且很多都是反问语气。。。

lymnatural · 发表于 2014-1-28 00:22 · 广东

本帖最后由 lymnatural 于 2014-1-28 00:23 编辑

中文版确实很良心的啦~~

话说既然夏天都两个旧轨迹了……闪轨II 9月份能丢出来么……啊……下个月求公布发售日……

paiowwr · 发表于 2014-1-28 00:24 · 北京

ktei_zero 发表于 2014-1-28 00:19
整体剧情理解肯定没问题，但是怕很多句子的语义和语境不能完全表达出本来的意思。
日语说话其实很多东西 ...

我觉得如果担心到这份上还是化身成为日语帝吧..原汁原味..
对于很多玩家尤其是不懂日语的玩家来说，能看懂故事，知道所有人发生了什么，就已经足够了。至于逐句体味这种事情太高端太粉丝向了，能这样投入学个日语也没问题吧

viskem · 发表于 2014-1-28 01:13 · 四川

这次中文化，我打算1、2一起买，顺便看能双白不……

rasldms · 发表于 2014-1-28 01:19 · 日本

中文版是买来表忠心的

lymnatural · 发表于 2014-1-28 03:03 · 广东

表忠心

Castiel321 · 发表于 2014-1-28 04:28 · 上海

ktei_zero 发表于 2014-1-28 00:19
整体剧情理解肯定没问题，但是怕很多句子的语义和语境不能完全表达出本来的意思。
日语说话其实很多东西 ...

有中文就不错了，就算是外语帝我看他玩个游戏还要同步翻译外语，那这种体验也够呛，还追求语气，感情到不到位？别那么矫情好么。英语四级630+的表示，给我一盘英语原版游戏和一盘中文游戏，我绝对选后者，这可不是看不看得懂的问题，而是游戏能不能轻松地玩的问题。

syayssss · 发表于 2014-1-28 05:28 · 加拿大

翻译只要不影响体验就可以了。。。当年欢乐百世出中文版的时候。。。还有一堆人鄙视的了。。。这次闪1要开第四周目了~

sljjeff · 发表于 2014-1-28 05:34 · 加拿大

1代读盘问题解决了吗？解决了到时候入个繁中玩玩

		自动登录	找回密码
密码			注册

「英雄伝説 闪之轨迹II」售前特輯、FAMI評分8887、TGS視頻