「英雄伝説 闪之轨迹II」售前特輯、FAMI評分8887、TGS視頻

lymnatural

ktei_zero 发表于 2014-1-27 22:21
神马意思。。。。。

那张图~里面写着“轨迹系列首部完全为PS3打造的原创作品”~~明明是三公主+VITA酱~~VITA酱死的好惨~（嘛，就是复制另存的~）

话说~你也还是入日版么~？

该用户已被禁言

sj77 发表于 2014-1-27 23:44
看了下 那图明显就是汉化组直接文本拉出来汉化完丢进去而已
SCE汉化游戏也玩了这么多  是啥功力大家还是 ...

主要还是对scet一下子开这么多坑有点担心啦

lymnatural

shaoya730 发表于 2014-1-27 23:30
看了一下闪吧，把scet中***门贬得一文不值，话说一下子接这么多中文化单子scet忙的过来不？ ...

反正如果是看得懂日文的话，就不要对中文的翻译质量抱太高的期望咯~

不过有中文还是好点的……起码是母语，看起来会比看日语快很多……

不过就是有些翻译错误啊，有些梗翻不出来啊，或者说翻过来完全是没有了那种语境和人物特色之类的情况或多或少会有咯~

PS：……台湾翻译，我个人有些受不了……台湾人说话的习惯……某些语气助词……

该用户已被禁言

longfa 发表于 2014-1-27 23:55
最近繁体中文游戏之多,让我快成了繁中字体的粉丝了, 难道这就是港台的阴谋?! ...

哈哈，看tvb长大的一直都习惯看繁体！
玩游戏看动画一直都是优先选择繁中

ktei_zero

lymnatural 发表于 2014-1-27 23:55
那张图~里面写着“轨迹系列首部完全为PS3打造的原创作品”~~明明是三公主+VITA酱~~VITA酱死的好惨~（嘛， ...

恩，还是入日版，少去很多麻烦。而且岛国游戏还是看日文更亲切些，毕竟有些语言上的文化不是翻译能达到的。
话说最近在玩古剑2，感觉国产武侠RPG还是不错的

冷冽

shaoya730 发表于 2014-1-27 23:30
看了一下闪吧，把scet中***门贬得一文不值，话说一下子接这么多中文化单子scet忙的过来不？ ...

闪吧一堆矫情的***和权限狗，别理会

该用户已被禁言

shaoya730 发表于 2014-1-27 23:30
看了一下闪吧，把scet中***门贬得一文不值，话说一下子接这么多中文化单子scet忙的过来不？ ...

会日语的日版是首先，不会日语的你也感觉不出来翻译质量怎么样，瞎叫唤的就剩下那些爱装逼的半吊子了

lymnatural

ktei_zero 发表于 2014-1-28 00:03
恩，还是入日版，少去很多麻烦。而且岛国游戏还是看日文更亲切些，毕竟有些语言上的文化不是翻译能达到的 ...

确实……直接入日版省钱省时间……既不用转服也不用再入一个1代来打存档……

我也准备入日版~中文版还是拿来引诱朋友入坑好了~~

古剑2是不错啊~~剧情还可以~~国产RPG少有的了~

我最近一直在玩NBA2K14……本来是在玩真种子无双的……后来决定等DLC全出了买完再玩……

paiowwr

shaoya730 发表于 2014-1-27 23:30
看了一下闪吧，把scet中***门贬得一文不值，话说一下子接这么多中文化单子scet忙的过来不？ ...

说实话scet汉化质量的确不如国内顶级的民间汉化组...
不过我觉得作为一款面向大众的作品，翻译只要别出严重的问题（重要的文本错译、乱码，中文引起的bug等），能把剧情整体正确的表达出来，那么久合格了。比如的p4g就是一款汉化可以的rpg

当然闪轨吧那些挨个字扣细节的巨巨们肯定瞧不上啦，赶紧给乐百氏的正确翻译版刷刷存在感

ktei_zero

lymnatural 发表于 2014-1-28 00:10
确实……直接入日版省钱省时间……既不用转服也不用再入一个1代来打存档……

我也准备入日版~中文版还是 ...

最近回老家一口气入了 古剑2，仙剑5前，轩辕剑6。。。玩惯了日式的幻想式剧情，在玩仙侠类的感觉挺不错。
配音也还行，闻人妹子大爱。 最近更新了古剑2的新DLC，有校园换装，好棒棒。