中文版叫钢弹还是等中文，再买日文

枪道武藏 · 发表于 2013-12-19 16:31 · 广东

z17181718 发表于 2013-12-19 16:23
看看电影名翻译吧

看了都觉得好笑

靓影特务
魔物猎人
刺客教条

bbhb007 · 发表于 2013-12-19 20:50 · 陕西

sam5369075 发表于 2013-12-19 01:47
Strike Freedom = 攻击自由

Strike = 攻击 Freedom = 自由

大家都有习惯的叫法，照你这么说half life翻译成半条命，need for speed翻译成需要速度也无任何不妥了？

Mr.sodalo · 发表于 2013-12-20 00:53 · 山东

日语压力不大，果断日版走你

名字被打码 · 发表于 2013-12-20 12:24 · 福建

攻击自由钢弹...........喂喂喂开玩笑吧这?!

小白之钩 · 发表于 2013-12-20 15:43 · 浙江

aosumi 发表于 2013-12-18 23:47
钢弹钢*** 钢加农
高达太空*** 镭射大炮

我喜欢高达钢*** 钢加农怎么破^_^，所以我还是喜欢高达GBO的港版台版双翻译

姉コン · 发表于 2013-12-20 16:15 · 江苏

等中文出了买日版。。。。
就高达来说不管怎么翻都不会满意的。。。。

wsdz · 发表于 2013-12-20 23:42 · 上海

感觉还是日版吧。。。。。。对翻译过敏。。。

niujun988 · 发表于 2013-12-21 01:24 · 北京

钢弹无所谓，但是人名就算了，弯弯有时候就音译有时候就直接翻译，完全没有标准化做法。

cclb · 发表于 2013-12-21 18:32 · 吉林

说翻译的我真怕看到李阿宝还是玩日文版吧

冰炎 · 发表于 2013-12-21 21:26 · 北京

中文版便宜好多，还是买中文

		自动登录	找回密码
密码			注册

中文版叫钢弹 还是等中文，再买日文