《Persona2·罪&罚》汉化翻译人手募集

周防達哉

你还是多作准备留一份纯文本吧，现正PSP都没多少个人有了，等发布出来估计已经无福消受了，摸你妻也不坚挺，还是多准备一份PS的吧

爱、テキサス

周防達哉 发表于 2013-12-11 11:52
你还是多作准备留一份纯文本吧，现正PSP都没多少个人有了，等发布出来估计已经无福消受了，摸你妻也不坚挺， ...

现在模拟器已经很完美了，PSP还是能再战100年，而且如果有人做视频画面效果也比PS版清新

アルカ-ド

我不知道我能帮忙做什么（尽管我知道翻译我是不行了，毕竟还没那个水平），给你们提提意见改进改进的？

还有个问题，那群号是A9女神群？如果不是的话求原先那个A9女神群

アルカ-ド

对了，说到提意见改进什么的，这里倒是突然想到了一条

罪和罚的遇敌率的确有点高，不如像Xenogears的汉化版那样，弄一个不遇敌和弄一个走一步即遇敌，然后通过某种方法切换，这样就可以放心的迷宫地图补完了......

吐槽下，荣吉的好几个表情（还有丽萨也是）都太适合拿来做QQ表情了..............OTL.................................

monkeyking

ifurkend 发表于 2013-12-9 23:36
我的意思是以英文版作為參考來輔助日文對白來翻譯
系统的话不知道你可以改到什么程度
不过罪PSP版敌人的攻 ...

应该暂时不用麻烦你了  目前人手还挺多的
不过这个资料可以参考用来翻译技能和魔法等

ifurkend

那我放出自己整理的P2罪技能表，通常魔法名你应该会沿用以前女神汉化所以不赘
英文出处为PSP罪的官方英文版


P2罪
特殊魔法
=================
ファイアブレス = Fire Breath = 喷火
ファイアストーム = Firestorm = 火焰风暴
地獄の業火 = Hellfire = 地狱之业火

カレントピラー = Waterspout = 水龙卷
フィアトレント = Fear Torrent = 恐怖激流

キラーウインド = Killer Wind = 杀风击
旋風陣 = Hurricane = 旋风阵

ロックフォール = Rockfall = 山崩
大地の怒り = Earth's Anger = 大地之愤怒

ブリザードブレス = Ice Breath = 喷雪
ダイヤモンドダスト = Diamond Dust = 钻石星尘

雷の洗礼 = Thunder Baptism = 雷之洗礼

ニュークリアミサイル = Nuclear Missile = 核导弹

ホーリーライト = Holy Light = 圣光
ニルヴァーナ = Nirvana = 涅磐
光の裁き = Bright Judgement = 光之制裁
アルファブラスタ = Alpha Blaster = 阿尔法冲击波
ヒエロスグリュペイン = Hieroglyphein = 神圣象形符

淀んだ空気 = Stagnant Air = 沉滞空气
呪いの言葉 = Cursed Name = 詛咒之言灵
闇の審判 = Dark Verdict = 暗黑审判
オメガクラスタ = Omega Cluster = 欧米茄离子群

ハイプレッシャー = High Pressure = 高压波
アステロイドボム = Asteroid Bomb = 陨石弹
デモンズブレス = Demon's Breath = 恶魔喷雾
ポイズンブレス = Poison Breath = 毒气喷射
ミラージュブレス = Mirage Breath = 迷雾喷射
精霊召喚 = Summon Spirits = 精灵召唤
マジックシール = Magic Seal = 封魔印记
回転説法 = Samsara = 回转说法
雄叫び = War Cry = 呐喊
砂煙 = Dust Cloud = 砂烟
蜃気楼 = Mirage = 海市蜃楼
バルザカイア = Balzacaia =

マルチディメンション = Omni Dimension = 多次元
アナザディメンション = Another Dimension = 异次元

スリープスペル = Sleeping Spell = 催眠咒
催眠波 = Hypnotic Waves = 催眠波

マーベラスダンス = Marvelous Dance = 奇妙之舞
魅惑のダンス = Glamorous Dance = 魅惑之舞
投げキッス = Blow a Kiss = 飞吻
天上の舞 = Heavenly Dance = 天上之舞
錯乱の舞踊 = Confusing Dance = 错乱之舞蹈

癒しの調べ = Healing Melody = 疗愈之律调
慈愛の祈り = Heartfelt Prayer = 慈爱之祈祷
松竹梅 = Shouchikubai = 松竹梅
スティティ = Stiti
スリスティ = Suristi
勇奮の舞 = Brave Dance = 奋勇之舞

ノヴァサイザー = Nova Kaiser = 新星大镰/新星帝皇
血のハネムーン = Bloody Honeymoon = ***蜜月
フォーミーラバー = Foamy Lover = 泡沫情人
クレセントミラー = Crescent Mirror = 新月镜镰
天将雷炎陣 = Thunder Inferno = 天将雷炎阵
クロスフォーチューン = Cross Fortune = 交叉命运

アトミックブフーラ = Atomic Bufula = 原子～
ダイナミックアギラオ = Dynamic Agilao = 动能～
ワンダフルアクエス = Wonderful Aques = 激情～
ウルトラフレイラ = Ultra Freila = 极级～
デンジャラスガルーラ = Dangerous Garula = 危险～
グレイトマグナス = Great Magnus = 伟大～
ハイパージオンガ = Hyper Zionga = 爆能～
超メギド = Super Megido = 超～



物理技能
==================
一文字斬り = Straight Slash = 一文字斩
ツインスラッシュ = Twin Slash = 二重斩
火炎撃 = Flame Cut = 火炎击
疾風斬 = Wind Slash = 疾风斩
氷結刃 = Ice Blade = 冰结刃
地雷斬 = Earth Slice = 地雷斩
二段突き = Double Pierce = 二段突击
利剣乱舞 = Blade of Fury = 利剑乱舞
ヒートウェイブ = Heat Wave = 热浪
デスバウンド = Deathbound = 死缚
狂焔乱舞 = Fiery Fury = 狂焰乱舞
烈風乱舞 = Windy Fury = 烈风乱舞
霜剣乱舞 = Icy Fury = 霜剑乱舞
雷震乱舞 = Thunderous Fury = 雷震乱舞
剛切断 = Power Slash = 刚切断
プララヤ = Pralaya

トリプルダウン = Triple Down = 三连射
ねらいうち = Sharpshoot = 狙击
刹那五月雨撃 = Myriad Arrows = 刹那五月雨击

ソニックパンチ = Sonic Punch = 音速拳
ギガンフィスト = Gigantic Fist = 兆能拳
秘孔突き = Pressure Point = 秘孔突击

九十九針 = Needle Rush = 九十九针
邪毒針 = Venom Needle = 邪毒针
夢見針 = Dream Needle = 麻醉针
秘孔針 = Pressure Needle = 秘孔针
高天烈風弾 = Sonic Bullet = 高天烈风弹
旋回速弾 = Spinning Shot = 旋回速弹

はばたき = Wing Flap = 拍翼
アサルトダイブ = Assault Dive = 俯冲
かみつき = Feral Bite = 咬噬
毒かみつき = Venom Bite = 毒牙咬噬
マヒかみつき = Stun Bite = 麻痹咬噬
ひっかき = Feral Claw = 野爪
毒ひっかき = Poison Claw = 毒爪
マヒひっかき = Stun Claw = 麻痹爪
電光石火 = Swift Strike = 电光石火
突撃 = Bash = 突击
体当たり = Tackle = 浑身冲撞
光子砲 = Photon Cannon = 光子砲
串刺し = Skewer = 串刺
大暴れ = Frenzy = 大暴



敌专用
=================
暗黒ヤング伝説 = Dark Young Legend = 暗黑年青传说
アンダードリル = Under Drill = 向上钻
さぶさぶドリル = Chill Drill = 寒冰钻
なんせドリル = Whatever Drill = 随便钻

暗黒マハアクエス=暗黑～
暗黒マハマグナ=暗黑～
暗黒狂炎乱舞=暗黑狂炎乱舞
聖王光臨剣=聖王光临剑
狂い咲き=异季开花
徒花一閃=徒花一闪
百花繚乱=百花缭乱
妖花烈風=妖花烈风
ダークディメンション = Dark Dimension = 漆黑次元
ダークノヴァイザー = Dark Nova Kaiser = 漆黑新星大镰/漆黑新星帝皇
血のディボーズ = Bloody Divorce = ***离婚
闇のフォーミーラバー = Dark Foamy Lover = 阴暗泡沫情人
エクリプスミラー = Eclipse Mirror = 月蚀镜镰
暗黒天将雷炎陣 = Dark Thunder Inferno = 暗黑天将雷炎阵
テラーフォーチュン = Terror of Fortune = 恐怖命运

あたたた
一喝
ほあた

連続うち=连发
ブライコンツェルト
ガイスティブブリッツ = Geistig Blitz = 精神电击
ロンギヌスコピー = Longinus Copy = 朗基努斯之枪复制品

ヴリルブリッツ = Vril Blitz = 维利飞碟电击
聖槍 = 圣枪
聖杯 = 圣杯
聖柩 = 圣柜

シールズレイド = Seals Raid = 破盾突击
マスター18 = Master 18 = 十八般武艺
失意の悪夢 = Despairing Dream = 失意之恶梦
追憶の波動 = Reminiscence Wave = 追忆之波动
迷妄のチャネリング = Delusion Channeling = 迷茫之窜



合体魔法
=================
灼熱獄炎 = Blazing Burst = 灼热狱炎
タワーインフェルノ = Towering Inferno = 擎天火柱
メガブレイズ = Mega Blaze = 百万烈焰
ロワゾー・ド・フー = Loiseau de Feu = 火之鸟
メルトダウン = Meltdown = 核熔
メガロファイア = Megalofire = 特大爆焰
サラマンダー = Salamander = 沙罗曼蛇

妖雲水落 = Heavy Rain = 妖云水落
ハイドロブースト = Hydro Boost = 高压喷泉
ベインスプラッシュ = Bane Splash = 诛戮泼剌
疾駆水爪破 = Water Talons = 疾驱水爪破
タイダルウエイブ = Tidal Wave = 潮水淹没
メイルストローム = Maelstrom = 漩涡激流
ウンディーネ = Undine = 温蒂妮

龍飛天翔 = Dragon Flight = 龙飞天翔
かまいたち = Kamaitachi = 旋风刃
マキシテンペスト = Maxi Tempest = 绝壮龙卷
真空波 = Sonic Wave = 真空波
ギガサイクロン = Giga Cyclone = 兆能气旋
ストームナイトメア = Nightmare Storm = 噩梦风暴
シルフ = Sylph = 风精

尖鋭奇岩 = Boulder Smash = 尖锐奇岩
ストーンライズ = Stone Rise = 巨石升起
クラッグファング = Craggy Fang = 石牙针刺
ランドスパーク = Landspark = 地裂闪
ラストクエイク = Last Quake = 末世地震
ヘルデザート = Hellish Desert = 地狱沙漠
ノーム = Gnome = 地精

アイスブラスト = Ice Blast = 破冰波
アイスクラッシュ = Ice Crush = 碎冰阵
キングフロスト = King Frost = 冰霜大王

サンダーブラスト = Thunder Blast = 破雷波
サンダークラッシュ = Thunder Crush = 碎雷阵
タケミカヅチ = Take-Mikazuchi = 建御雷

ヒノカグツチ = Kagutsuchi = 火之迦俱土

ゴッドハンド = God Hand = 神之手
メテオクラッシュ = Meteor Clash = 流星雨
ハチマン = Hachiman = 八幡

カゲキなメロディ = Extreme Melody = 狂乱旋律
クラシックメロディー = Classic Melody = 古典旋律
魅惑のメロディー = Charming Melody = 魅惑旋律

原子破壊 = Atomic Destruction = 原子破坏
ブラックホール = Black Hole = 黑洞
ローエンドブレイカー = Low End Breaker = 低端破灭
ハイエンドクラッシュ = High End Crusher = 高端压倒
オール1 = All One = 全一
死神のルーレット = Death's Roulette = 死神之轮盘
マハタルカジャ = Matarukaja
マハラクカジャ = Marakukaja
マハマカカジャ = Mamakakaja
マハサマカジャ = Masamakaja
マハスクカジャ = Masukukaja

真・火炎撃 = Flame Cut EX = 真·火炎击
真・疾風撃 = Wind Slash EX = 真·疾风击
真・氷結撃 = Ice Blade EX = 真·冰结击
真・地雷撃 = Earth Slice EX = 真·地雷击
ライトスマッシャー = Light Smasher = 光芒粉碎波
ダークセイバー = Dark Saber = 暗黑剑
狂焔乱舞・激 = Fiery Fury EX = 狂焰乱舞·激
烈風乱舞・激 = Windy Fury EX = 烈风乱舞·激
霜剣乱舞・激 = Icy Fury EX  = 霜剑乱舞·激
雷震乱舞・激 = Thunderous Fury EX = 雷震乱舞·激

天馬流星烈拳 = Pegasus Strike = 天马流星烈拳

邪毒針・改 = Venom Needle EX = 邪毒针·改
夢見針・改 = Dream Needle EX = 麻醉针·改

毒かみつき・改 = Venom Bite EX = 毒牙咬噬·改
マヒかみつき・改 = Stun Bite EX = 麻痹咬噬·改
毒ひっかき・改 = Poison Claw EX = 毒爪·改
マヒひっかき・改 = Stun Claw EX = 麻痹爪·改
激走・電光石火 = Dashing Strike = 激走·电光石火
トリプルチャージ = Triple Charge = 三重突击

魔界大戦 = Hellish War = 魔界大战
ラグナロク = Ragnarok = 诸神黄昏
オーム = Ohm = 唵
トリムールティ = Trimurti = 三神一体
式神召喚 = Death Spirit = 式神召唤
ノルンの瞬き = Norn's Blink = 诺恩之一闪
四天修羅誅滅剣舞 = 4 Shura Slash = 四天修罗诛灭剑舞
グランドクロス = Grand Cross = 十字连星
ハルマゲドン = Armageddon = 哈米吉多顿

ifurkend

P2罚追加技能，罪篇既存之技能不赘

特殊魔法
==================
デッドリーバーン = Deadly Burn = 浴火焚身

アシッドレイン = Acid Rain = 酸雨
アクアリータイド = Aquary Tide = 潮汐

ツインクルネビュラ = Twinkle Nebula = 闪耀星云

マグマドロップ = Magma Drop = 岩浆坠落

絶対零度 = Absolute Zero = 绝对零度
リリーズジェイル = Release Jail = 百合监狱

破戒の稲妻 = Hakai Lightning = 破戒之雷电
ガーディアンハンマー = Guardian Hammer = 守护者之锤

ヒートカイザー = Heat Kaiser = 燃烧帝皇

カオスエレメント = Chaos Element = 混沌元素

リフレッシュリング = Refresh Ring = 净身之环
加護の舞 = Divine Protection Dance = 加护之舞
炎の壁 = Fire Wall = 炎之壁
水の壁 = Water Wall = 水之壁
大気の壁 = Atmospheric Wall = 大气之壁
大地の壁 = Earth Wall = 大地之壁

封魔の御札 = Card Of Binding = 封魔之神符
まどろみの誘い = Invitation to Sleep = 诱导睡眠
誘惑のマズルカ = Tempting Mazurka = 诱惑之马祖卡
混濁の瘴気 = Turbid Miasma = 混浊之瘴气
悪魔の微笑み = Demon's Smile = 恶魔之微笑

石化にらみ = Petrifying Glare = 石化视线



物理技能
==================
ギロチンフェイク = Guillotine Fake = 伪断头台

フレアショット = Flare Shot = 眩目弹
ジャスティスショット = Justice Shot = 正义之射击

ブレインシェイク = Brain Shake = 脑震荡
バイパースマッシュ = Viper Smash = 毒蛇拳

ワイズマンスナップ = Wiseman Snap = 圣贤之弹指

消化液 = Digesting Liquid = 消化液
メガトンプレス = Megaton Press = 百万吨重压



敌专用
==================
オールドメイド = Old Maid = 抽鬼牌
不幸のフラダンス = Hula of Misfortune = 不幸的草裙舞
バイナルストライク = Final Strike = 临别自爆
メフィストフィレス = Mephistopheles = 梅菲斯特
予言 = Prophecy = 预言
撫護符
ムラマサコピー = Muramasa Copy = 村正刀复制品
黒の洗礼 = 黑之洗礼
屍肉飛弾 = 尸肉飞弹
狂炎のセレナーデ = 狂炎小夜曲
シャドウフォース = Shadow Force = 暗影覆盖
レベルトラップ = Level Trap = 等级陷阱
不滅の黒 = 不灭之黑
刻の車輪 = 刻印车轮
ガードパニッシュ = 防御惩罚
這いよる混沌 = 蠕动的混沌
運命の車輪 = 命运之车轮

ヴァイスショット = 罪恶之射击
ダークネビュラ = 黑暗星云
バスタードスナップ = 恶霸之弹指

永遠の白 = 永远之白
スペクトラルフォース = 变频光谱



合体魔法
==================
アイスジハード = Ice Jihad = 冰之圣战

サンダージハード = Thunder Jihad = 雷之圣战

ヒートブラスト = Nuclear Blast = 破核波
ヒートクラッシュ = Nuclear Crush = 碎核阵
ヒートジハード = Nuclear Jihad = 核爆圣战

パンテオン = Pantheon = 万神殿
パンデモニウム = Pandemonium = 万魔殿

ギンヌンガ・ガップ = Ginnunga Gap = 金倫加鸿沟
悪魔のスロット = Devil's Slot = 恶魔***
ワンダーストーリ = Wonder Story = 奇妙物语

オクトパシーフィスト = Octopacy Fist = 八烈拳

マズルシュ－ト = Muzzle Shoot = 封杀枪口
ハニーコウム = Honey Comb = 蜂窝

シンドゥミステリー = Sindu Mystery = 神秘的身毒/神秘的印度河
ティル・ナ・ノグ = Tir na nog = 提尔纳诺
二十八宿の守護 = Celestial Veil = 二十八宿之守护
天誅殺 = Tenchu-Satsu = 天诛杀
ドラゴンクロス = Dragon Cross = 巨龙交错

monkeyking

ifurkend 发表于 2013-12-13 11:34
P2罚追加技能，罪篇既存之技能不赘

特殊魔法

谢了  这一批已经翻译了，但可以根据英文版的校对一下（因为不少片假名技能名本身就是英语）

kingshin

图片分辨率好低。。

yonxi3

现在是不是弃坑了？