《Persona2·罪&罚》汉化翻译人手募集

ifurkend · 发表于 2013-12-9 23:36 · 香港

我的意思是以英文版作為參考來輔助日文對白來翻譯
系统的话不知道你可以改到什么程度
不过罪PSP版敌人的攻击伤害值过低猴王应该不会放过吧

monkeyking · 发表于 2013-12-9 23:45 · 云南

ifurkend 发表于 2013-12-9 23:36
我的意思是以英文版作為參考來輔助日文對白來翻譯
系统的话不知道你可以改到什么程度
不过罪PSP版敌人的攻 ...

但是现在我手上没有英文版的文本… 如果你觉得能翻译可以试试看，一些诸如NPC的台词等要求比主要角色的更低

攻击力这个已经改回和PS版一样了

ifurkend · 发表于 2013-12-9 23:58 · 香港

没有Q群，猴王将分配我的部分直接贴上来吧

ifurkend · 发表于 2013-12-10 00:01 · 香港

http://megaten.ru/Terminal/_PSx_ ... _English_Script.pdf

这是以前Oracle of Maiya的同人英文翻译的镜像
因为连NPC和商店中对话都有收录所以格外贵重（虽然还是不全）

亡灵A · 发表于 2013-12-10 12:38 · 上海

纯支持了……加油

windsky_z · 发表于 2013-12-10 18:13 · 浙江

支持，话说这罚的psp英文版到现在还不出。猴王这汉化的是ps的吧。

monkeyking · 发表于 2013-12-10 19:20 · 湖北

windsky_z 发表于 2013-12-10 18:13
支持，话说这罚的psp英文版到现在还不出。猴王这汉化的是ps的吧。

psp版以日文版为基础来做

monkeyking · 发表于 2013-12-10 19:21 · 湖北

ifurkend 发表于 2013-12-9 23:58
没有Q群，猴王将分配我的部分直接贴上来吧

其实你可以试试看装一个QQ再申请一个号（免费的）就能加群开了，
台湾的人都能用你应该也可以
不过要是觉得不方便的话我就发这里吧

ifurkend · 发表于 2013-12-10 20:10 · 香港

我是不放心QQ的保安和隐私问题而拒绝安装

windsky_z · 发表于 2013-12-10 20:59 · 浙江

monkeyking 发表于 2013-12-10 19:20
psp版以日文版为基础来做

那就太好了，如果出来，就不用等psp的罚美版了，而且罪与罚同版本的存档又能继承，可以无遗憾的完全通关罪+罚了。
另外虽然不懂日文，现阶段没啥用，但如有测试等无须翻译技能的时候一定参与帮忙。印象中上次通关时还发了不少疑问贴很好地请各位解释了疑惑：）

		自动登录	找回密码
密码			注册