为塞尔达挖坑》》》当前话题：***惯右撇子的Link吗？

Stormxx · 发表于 2006-2-7 22:27 · 北京

下面是引用Zelda于2006-02-07 22:16发表的:
左撇子应该是在网上看到某篇文章提到过，所以突然发现的～～～

TP按北的解释干脆翻译成不名公主算了～～＝＝

Z大叔不要着急，关于TP公主的真正含义到时候会找机会挖个几百层的，到时候别忘了来竞猜呀~~

star-fox · 发表于 2006-2-7 22:28 · 北京

下面是引用八双于2006-02-07 22:24发表的:
12月份的说法任社已经辟谣了~而且从公布的影像方面来看完成度已经非常高了

希望如此吧，但愿4月份能有好消息~~越想玩到却希望它能够制作周期更长一点这样才能更完美

北千里 · 发表于 2006-2-7 23:21 · 澳大利亚

下面是引用Zelda于2006-02-07 22:13发表的:
左撇子应该是在网上看到某篇文章提到过，所以突然发现的～～～

TP按北的解释干脆翻译成不名公主算了～～＝＝

看来硬翻是行不通的了…………

下面是引用Stormxx于2006-02-07 21:12发表的:

楼上把自己也绕进去了，难怪分不清左撇子和右撇子

关于TP的真正的含义，还是让在大洋彼岸那些有条件的国外同胞来仔细翻译领会，然后告诉国内同胞吧~

记得以前看《枪神》的时候……主角他岳父说过：左手就是右手，右手就是左手。…………

另外有日文的副标题？谁来揣摩下看看~~~

Stormxx · 发表于 2006-2-7 23:29 · 北京

日文标题是《黄昏什么什么SARATA 姬君》的

以前玩过几个游戏里的TWILIGHT也都代表的是黄昏，这样才显得更阴暗哪

八双 · 发表于 2006-2-7 23:35 · 安徽

配合阴暗的世界观~~~难道黄昏暗喻着什么？

star-fox · 发表于 2006-2-7 23:41 · 北京

下面是引用八双于2006-02-07 23:35发表的:
配合阴暗的世界观~~~难道黄昏暗喻着什么？

那个黑暗世界本来就很阴暗，看视频就能看出来……让人想起了SFC上的ZELDA也是光明与黑暗世界并存的

Stormxx · 发表于 2006-2-8 16:41 · 北京

好吧既然大家都这么有热情，那么现在开始YY一下黎明公主的中文译名究竟翻译成什么好

原文：THE LEGEND OF ZELDA：TWILIGHT PRINCESS

译文：？？？？？？？？？？？？？？

Stormxx · 发表于 2006-2-8 22:13 · 北京

这题目很难么……

看看以前的杜撰

下面是引用Stormxx于2006-01-23 10:03发表的:
黎明，黄昏，曙光，含光，微光，露光，走光，月光，光光，日日，月月，日月，大日，小日，大月，小月，明日，明月……等等

八双 · 发表于 2006-2-8 22:16 · 安徽

下面是引用Stormxx于2006-02-08 22:13发表的:
这题目很难么……

走光

这个很不错~~塞尔达传说：走光公主

显示全部楼层 · 发表于 2006-2-8 22:27 · 浙江

TWILIGHT反正不是白天也不是黑天
所以还可以翻译成黑暗，光明，黑黑，白白，黑白，白黑，暗黑，明光，明暗，黑光……等等等等……………………………………

		自动登录	找回密码
密码			注册

为塞尔达挖坑 》》》 当前话题：***惯右撇子的Link吗？