为塞尔达挖坑》》》当前话题：***惯右撇子的Link吗？

男人好辛苦 · 发表于 2006-2-7 15:21 · 四川

打风之杖时发现的...............
谣传“***”卖200美元，不知消息可靠否，另外问下《黎明公主》确定发售日期了吗？

八双 · 发表于 2006-2-7 15:22 · 安徽

下面是引用男人好辛苦于2006-02-07 15:21发表的:
打风之杖时发现的...............
谣传“***”卖200美元，不知消息可靠否，另外问下《黎明公主》确定发售日期了吗？

***200美元算是比较厚道的价格，而且***的性能并不比GC高多少

TP的发售日期在4月份~

北千里 · 发表于 2006-2-7 18:00 · 澳大利亚

《黎明公主》或是《黄昏公主》的翻译是否恰当？~

TWILIGHT ZONE在英文中指不明确的地带或是贫困地区~~

在ZELDA中的WZ明显是指一个不知名的空间或是地方~~而TWILIGHT ZONE是不知名的地方，自然也就没有真正意义上的名字。
TWILIGHT PRINCESS指TWILIGHT ZONE的公主，和黄昏或是黎明没有任何关系，所以翻译成黄昏公主或是黎明公主也都是不合理的~

那么ZELDA：TP到底该叫什么？……

Stormxx · 发表于 2006-2-7 21:15 · 北京

下面是引用北千里于2006-02-07 18:00发表的:
《黎明公主》或是《黄昏公主》的翻译是否恰当？~

TWILIGHT ZONE在英文中指不明确的地带或是贫困地区~~

在ZELDA中的WZ明显是指一个不知名的空间或是地方~~而TWILIGHT ZONE是不知名的地方，自然也就没有真正意义上的名字。
.......

楼上把自己也绕进去了，难怪分不清左撇子和右撇子

关于TP的真正的含义，还是让在大洋彼岸那些有条件的国外同胞来仔细翻译领会，然后告诉国内同胞吧~

男人好辛苦 · 发表于 2006-2-7 21:59 · 四川

而《游戏机》翻译的却是《含光公主》，听起来有点怪异，不知道该怎么理解？？？？？？？？？？

star-fox · 发表于 2006-2-7 22:13 · 北京

下面是引用八双于2006-02-07 15:22发表的:

***200美元算是比较厚道的价格，而且***的性能并不比GC高多少

TP的发售日期在4月份~

TP的发售日期应该是在4月份以后………………也许年底11，12月份才出呢……或者更晚…………

star-fox · 发表于 2006-2-7 22:14 · 北京

下面是引用男人好辛苦于2006-02-07 21:59发表的:
而《游戏机》翻译的却是《含光公主》，听起来有点怪异，不知道该怎么理解？？？？？？？？？？

含光的意思应该是一点点光亮，就好象嘴里含着一样让人看不清楚
总的感觉这个翻译………………………………………………很烂

还是黎明或者黄昏听起来更顺耳一些

Zelda · 发表于 2006-2-7 22:16 · 福建

左撇子应该是在网上看到某篇文章提到过，所以突然发现的～～～

TP按北的解释干脆翻译成不名公主算了～～＝＝

八双 · 发表于 2006-2-7 22:24 · 安徽

12月份的说法任社已经辟谣了~而且从公布的影像方面来看完成度已经非常高了

star-fox · 发表于 2006-2-7 22:24 · 北京

下面是引用Zelda于2006-02-07 22:16发表的:
左撇子应该是在网上看到某篇文章提到过，所以突然发现的～～～

TP按北的解释干脆翻译成不名公主算了～～＝＝

楼上不就是公主么？怎么给自己起了个这么……………………的名字~~

		自动登录	找回密码
密码			注册

为塞尔达挖坑 》》》 当前话题：***惯右撇子的Link吗？

为塞尔达挖坑》》》当前话题：***惯右撇子的Link吗？