you can't fight what you can't see......

zxzx · 发表于 2006-1-2 11:43 · 上海

喵的,都能解释成“看见就心动”了,那我就翻译成"闻到就想吃"好了

rings · 发表于 2006-1-2 12:33 · 美国

这句话应该是突出游戏的高速

显示全部楼层 · 发表于 2006-1-2 16:24 · 广东

你无法战胜快似无形的我……

阿波罗 · 发表于 2006-1-2 16:34 · 贵州

用你的眼去捕捉对手…………

阿波罗 · 发表于 2006-1-2 16:37 · 贵州

下面是引用阿波罗于2006-01-02 16:34发表的:
用你的眼去捕捉对手…………

这样似乎又可译为：“以眼杀人”哈~~

废铁 · 发表于 2006-1-3 10:06 · 广东

中了黑暗圣堂速攻以至于不得不把基地飞起来而其他东西都被切了精光的时候，想必你一定会更深刻的理解这句话……

juice爱猫猫 · 发表于 2006-1-3 10:55 · 陕西

这个话应该是制作人给买家说的，还是秀真给敌人说的.......搞不清楚........你不能打你看不见的......如果直接翻译，我理解成你可以打你看得见的，但是感觉还是有问题，其实感觉这个话跟说话的对象和被说话的对象有着一定的关系，如果说话的对象与被说话的对象有所改变的话，这个话的含义也有一些微妙的改变........

显示全部楼层 · 发表于 2006-1-3 11:50 · 四川

用功夫里的话来翻译吧：天下武功，不坚不破，唯快不破……

（好象是这么说的吧，怎么一下想起鬼了 = =）

youchong · 发表于 2006-1-4 11:12 · 云南

进来想扫扫盲

却越看越糊涂…………

glacier · 发表于 2006-1-5 22:28 · 辽宁

南门正解～～～还有废铁兄的答案～～～

		自动登录	找回密码
密码			注册

you can&#39;t fight what you can&#39;t see......

you can't fight what you can't see......